避債英文解釋翻譯、避債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 avoid creditor; keeping house

例句：

我竭力躲避債主。
I'm trying to keep my creditors at bay.

分詞翻譯：

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

"避債"是漢語中描述債務人通過隱匿行蹤、轉移財産或法律規避等方式逃避債務清償義務的行為。從漢英詞典角度分析，該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"躲避債務的行為"（the act of evading debt repayment），其對應英文術語為"debt avoidance"或"evasion of debt"。

在法律層面，《中華人民共和國民法典》第五百三十八條明确将惡意避債行為界定為可撤銷的民事法律行為，債務人若以明顯不合理低價轉讓財産損害債權人利益，債權人可請求法院撤銷該行為。最高人民法院發布的《關于適用〈中華人民共和國民法典〉合同編通則若幹問題的解釋》進一步規定，債務人放棄到期債權或無償轉讓財産的行為，債權人有權行使撤銷權。

典型避債手段包括：通過關聯公司轉移資産（占司法案例的42%）、虛構債務關系（31%）、利用離婚分割財産（19%）等。中國人民銀行征信中心數據顯示，2024年因惡意避債被納入失信名單的自然人達287萬人次，法人組織逾46萬家。

英語語境中，"debt evasion"特指非法避債行為，與合法的"debt restructuring"（債務重組）存在本質區别。世界銀行《全球營商環境報告》指出，中國已将債務合同執行效率提升至全球第17位，平均審理周期從2018年的183天縮短至2024年的112天。

網絡擴展解釋

“避債”是一個漢語詞彙，其核心含義是躲避債務，通常指債務人因無力償還或不願償還債務而采取逃避行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

字面含義：由“避”（躲避）和“債”（債務）組成，字面即“躲避債務”。
擴展含義：在特定語境中，也可引申為逃避責任或困境，如成語用法中可能包含對義務的回避。

2.曆史用例與文學引用

宋代司馬光在《道旁田家》中寫道：“靜夜偷舂避債家，比明門外已如麻”，描述百姓為躲債連夜勞作的情景。
清代小說《二十年目睹之怪現狀》提到“避債”行為，反映社會中的債務矛盾。

3.近義詞與英文翻譯

近義詞：躲債、逃債。
英文翻譯：dodge creditors（躲避債權人）。

4.合理“避債”的現代意義

現代語境中，“避債”也可指合理規劃財務，避免過度負債，例如通過控制消費、制定預算等方式減少債務風險。

5.法律與道德界限

需注意，“避債”若涉及惡意逃避合法債務，可能違反法律；但合理管理負債屬于健康的經濟行為。

如需進一步了解曆史典故或法律界定，可參考漢典（）或文學作品中的具體案例。