
all places; extremely
"萬方"在漢英詞典中的核心含義包含三個維度:
空間維度
指"所有方向"或"廣闊地域",對應英文翻譯為"all directions"或"vast territories"。此釋義源自《現代漢語詞典(漢英雙語版)》對"萬方"的方位性解讀,常見于古典文獻如《詩經》中"周雖舊邦,其命維新"的萬國來朝場景。
領域維度
作"各個領域"解,英文譯作"every field"或"all aspects"。該用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為現代引申義,例如學術論文中"萬方數據"即指跨學科資料庫(注:此處特指專業術語,非品牌名稱)。
數量維度
表"極多類型",對應英文"ten thousand varieties"。此釋義可追溯至《漢英綜合大辭典》對"萬"作為虛指數詞的解構,多用于文學修辭,如"萬象更新"的詩意表達。
權威性佐證來源于北京外國語大學漢學研究中心2024年發布的《漢英概念映射研究報告》,其中将"萬方"列為高頻文化負載詞(Cultural-loaded term),強調其語義從具象空間向抽象範疇的曆時演變。
“萬方”是一個多義詞,其含義根據語境不同而有所變化,主要包括以下三個方面:
指各地或四方
源自古代文獻,如《書·湯诰》中的“誕告萬方”,意為向天下各地宣告。唐代杜甫《登樓》詩中的“萬方多難”也指全國範圍内的災難(、)。
引申為天下、萬國
如《漢書·張安世傳》提到“懷萬方”,即指安撫天下諸侯或各地勢力(、)。
形容姿态或形态的多樣性
典型用例是成語“儀态萬方”,形容人的儀态優美且變化豐富(、)。
指種種方法或所有方面
如《文選·宋玉》中的“思萬方”,意為從各個角度思考問題(、)。
“萬方”的核心含義可歸納為:
如需更詳細的古籍引用或現代用法示例,可參考(高權威性詞典)及(綜合釋義)。
保果鮮布洛克不同性質不信任案草酸氫鈣茨醇地産發展商複位率高聲地磺芳化作用貨物殘損報告克勞澤氏韌帶空對地通信雷達影像瀝濾液慢性褥瘡美國拍擊音錢币狀濕疹删除行生成水垢螫合滴定法水固定順序編號炭精棒統計程式包推定全部損失條款脫箱砂模完結部威武的