濫竽充數英文解釋翻譯、濫竽充數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be there just to make up the number

例句：

必須把濫竽充數的科研人員調到其他工作崗位上去。
The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post.

分詞翻譯：

濫的英語翻譯：

excessive; flood; overflow

充數的英語翻譯：

make up the number

專業解析

濫竽充數是源自《韓非子·内儲說上》的成語，字面指不會吹竽的人混在樂隊中充數，比喻以次充好或無能者占據職位。在漢英詞典中，該成語譯為“pass oneself off as one of the players in an ensemble”（《新世紀漢英大詞典》第5版）或“fill a post without real qualifications”（《現代漢英綜合大詞典》），均強調虛假充數的核心語義。

典故出自戰國時期，南郭先生因齊宣王喜聽合奏而混迹宮廷樂隊，後因繼任者齊湣王要求獨奏暴露真相。這一叙事被收錄于哥倫比亞大學《中國哲學書電子化計劃》先秦文獻庫，成為中國古代哲學中“名實相副”思想的典型案例。

現代語境中，該成語多用于批評學術造假、職場屍位素餐等現象。北京大學《語言學與應用語言學學報》2023年研究指出，該成語在跨文化交際中的核心語義可歸納為“deception through false representation”（虛假表征的欺騙性），其英譯需兼顧文化内涵與語境適配。牛津大學出版社《漢英成語對比研究》強調，翻譯時宜保留“竽”的文化意象，通過注釋說明中國古代樂器背景，以實現準确傳遞。

網絡擴展解釋

“濫竽充數”是一個源自戰國時期典故的成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：làn yú chōng shù
字面解析：
- 濫：失實、虛假，指不符合實際能力；
- 竽：古代簧管樂器；
- 充數：湊數。
  合意為“冒充會吹竽的人混入樂隊湊數”。
現代含義：
①比喻無真才實學的人混入行家隊伍，或以次充好；
②用于自謙，表示自己水平不足僅是參與湊數。

二、出處與典故

出自《韓非子·内儲說上》：
戰國時，齊宣王愛聽合奏，招募300人吹竽。南郭處士不會吹竽，卻混入其中領取俸祿。齊宣王死後，齊湣王繼位，要求樂師單獨演奏，南郭處士因無法蒙混而逃走。

三、寓意與用法

貶義用法：
諷刺缺乏真才實學卻僞裝内行的人，或指以劣質品冒充優質品。例如：“公司招聘若把關不嚴，易出現濫竽充數者。”
自謙用法：
在正式場合表示謙虛，如：“我能力有限，此次參會隻是濫竽充數。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：魚目混珠、名不副實、冒名頂替
反義詞：名副其實、出類拔萃、鶴立雞群

五、示例

典故引用：
“南郭處士請為王吹竽，宣王說之，廪食以數百人。”（《韓非子》）
現代造句：
“某些品牌以低價劣質品濫竽充數，損害消費者權益。”

以上内容綜合了成語的語義演變、文化背景及實際應用場景。