田莊英文解釋翻譯、田莊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

country estate

分詞翻譯：

田的英語翻譯：

cropland; farmland; field

莊的英語翻譯：

palce of business; banker; manor; village; serious

專業解析

"田莊"的漢英詞典釋義與詳解

在漢英詞典中，"田莊"通常被譯為"country estate" 或"manor"，指代一種集農業生産、居住和管理功能于一體的大型鄉村地産單位。其核心含義包含以下層面：

基本定義與構成 "田莊"指在鄉村擁有的大片土地及附屬設施，通常包含耕地、果園、牧場、住宅（地主或管理者的宅邸）、倉庫以及佃農或雇工的居所。它不僅是農業生産基地，也是一個相對獨立的經濟和社會單元。其漢英對應詞"country estate" 準确體現了其作為鄉村綜合性産業的性質。
曆史與社會經濟内涵在中國曆史語境下，"田莊"（尤其在漢唐至明清時期）常指地主、貴族或官僚所占有的大地産。它實行租佃制經營，地主将土地分割租給佃農耕種，收取地租（實物或貨币），構成封建社會經濟的基礎形态之一。這與歐洲封建制度下的"manor" 在土地集中、租佃關系和自給自足性上有一定可比性。曆史學家如侯外廬在《中國封建社會史論》中詳細探讨了田莊制度在中國古代社會結構中的作用。
現代用法與延伸現代漢語中，"田莊"一詞的使用頻率降低，但仍可指代：
- 規模較大的農場或農莊，尤其指那些擁有完整生産生活設施的農業企業。
- 作為地名的一部分，反映該地曆史上曾是大莊園所在地或農業聚居區。其英譯"farmstead" (側重農舍及附屬建築群) 或"plantation" (特指大型種植園，如熱帶作物園) 也可能在特定語境下適用。

"田莊"的核心漢英對應詞是country estate，意指以土地為基礎、集生産、居住與管理功能于一體的鄉村地産。它深刻反映了中國傳統農業社會的土地所有制和經濟組織形式（租佃制），具有特定的曆史社會經濟内涵。在現代語境中，它可泛指大型農場或作為曆史地名的遺存。

參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (現代漢語詞典（第7版）). 商務印書館. (定義基礎) 中國曆史大辭典編纂委員會. (中國曆史大辭典). 上海辭書出版社. (曆史背景) 侯外廬. (中國封建社會史論). 人民出版社. (學術研究) 吳光華. (漢英大詞典（第3版）). 上海譯文出版社. (現代用法與翻譯)

網絡擴展解釋

“田莊”是一個具有多重含義的詞彙，其核心意義與土地、莊園相關，具體可從以下幾個層面解析：

一、基本詞義

田地和莊園：指舊時官僚、地主在農村中擁有的大片土地及附屬莊園建築。這種田莊通常具備自給自足的經濟功能，包含農田、住所、生産工具等綜合設施。
農村或村莊：在部分語境中，“田莊”也直接代指農村聚落或整個村莊，強調其作為農業生産和生活空間的性質。

二、曆史與經濟背景

田莊經濟：漢代以後，田莊逐漸發展成一種以地主為核心的生産組織形式。其特點是自給自足的自然經濟模式，地主通過控制土地和勞動力進行剝削。
社會結構：田莊不僅是經濟單位，還帶有社會管理功能。如唐代文獻記載，官僚階層常通過田莊積累財富，甚至影響地方治理。

三、文學與引申含義

繁榮象征：古代文學中常以“田莊”形容農田豐收或事業興盛，例如宋代詩句“田莊來作客，本意為逃名”。
人名寓意：現代作為名字使用時，“田莊”寓意積極、穩重，結合“田”的務實與“莊”的端莊，象征勤勉與持重。

四、現代用法

如今“田莊”更多用于曆史研究或文學創作，部分地區仍保留此名稱作為地名。例如《生死場》等現代文學作品用它描繪鄉土場景。

提示：若需了解田莊經濟的詳細運作或曆史案例，可參考《新唐書》《唐會要》等文獻（來源：、8、9）。