外國訴訟英文解釋翻譯、外國訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 foreign process

分詞翻譯：

外國的英語翻譯：

foreign country

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

外國訴訟（Foreign Litigation）指訴訟主體、标的或法律事實涉及境外因素的民事訴訟程式。根據中國《涉外民事關系法律適用法》及相關司法解釋，其核心特征與法律適用如下：

一、定義與法律特征

主體涉外
一方或雙方當事人為外國公民、無國籍人、外國企業或組織（《民事訴訟法》第259條）。

例：中國企業與美國公司合同糾紛在美國法院提起訴訟。
标的物或法律事實涉外
争議財産位于境外，或産生、變更、消滅民事關系的法律事實發生在國外（最高人民法院《涉外民事法律關系適用司法解釋》第1條）。
法律沖突
需通過沖突規範（如《法律適用法》第41條）确定準據法，可能適用外國實體法或程式法。

二、法律適用關鍵原則

管轄權認定
- 屬地管轄：被告住所地、合同履行地、侵權行為地等（《民事訴訟法》第265條）。
- 協議管轄：當事人可書面選擇與争議有實際聯繫的外國法院（《法律適用法》第34條）。
判決承認與執行
需符合雙邊司法協助條約或互惠原則，且不違反中國法律基本原則、社會公共利益（《民事訴訟法》第281-282條）。

三、企業合規建議

合同約定優先
在跨境合同中明确管轄法院及準據法（如選擇新加坡國際商業法庭），避免管轄權争議。

域外證據公證認證
境外形成的證據需經當地公證及中國使領館認證（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第16條）。

四、典型案例參考

2024年最高人民法院公布案例：某中資企業因未約定管轄條款，在德國訴訟中承擔額外舉證成本，凸顯事前法律風險防範必要性（來源：最高人民法院涉外民商事審判白皮書）。

權威來源：

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》
最高人民法院《關于適用〈涉外民事關系法律適用法〉若幹問題的解釋》
全國人大《中華人民共和國涉外民事關系法律適用法》
新加坡最高法院《國際商業法庭實務指南》
最高人民法院《中國涉外民商事審判年度報告（2024）》

網絡擴展解釋

“外國訴訟”是指在一國（東道國）以外的其他國家法院進行的司法訴訟活動，其核心在于訴訟主體、法律事實或标的物涉及外國因素。以下是詳細解釋：

一、基本定義

外國訴訟主要指在東道國以外的國家法院（包括第三國或當事人母國）提起的訴訟。例如，中國公民在美國法院提起的民事訴訟即屬于外國訴訟。

二、法律特征

涉外因素
訴訟需至少包含以下情形之一：
- 當事人一方或雙方為外國人、無國籍人、外國企業；
- 争議的法律事實發生在國外（如合同籤訂地、履行地在海外）；
- 争議标的物位于國外（如房産、貨物在境外）。
管轄權依據
不同國家采用不同标準：
- 英美法系：以“有效控制原則”為基礎，例如被告在境内或財産位于境内時，法院可行使管轄權；
- 大陸法系：如法國以當事人國籍為依據，本國法院對涉及本國國民的訴訟具有管轄權。
法律適用
通常需遵守法院地國法律，但可能涉及國際條約或沖突規範。例如，中國法院審理涉外案件時，優先適用國際條約（保留條款除外）。

三、程式特殊性

語言要求：例如中國法院審理涉外案件需使用中文，當事人可申請翻譯但需自費；
律師代理：外國當事人在中國訴訟需委托中國律師；
豁免權處理：涉及外交特權的外國人或組織時，需按國際條約處理。

四、與中國“涉外訴訟”的區别

“外國訴訟”強調訴訟發生在外國法院，而中國的“涉外訴訟”指具有涉外因素但由中國法院審理的案件。

五、典型場景

跨國合同糾紛在被告所在國法院起訴；
海外投資争議通過東道國以外的第三國法院解決。

如需進一步了解具體國家的訴訟程式或國際條約適用，可參考《民事訴訟法》涉外編或相關國際公約條款。