順便去英文解釋翻譯、順便去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go round

例句：

回家時，我會順便去看看她，并告訴她會議已經延期了。
On my way home, I'll run in and tell her the meeting has been postponed.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

便的英語翻譯：

convenient; handy

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"順便去"在漢英詞典中的核心釋義為：在主要行程或目的之外，順路或附帶地前往某地或做某事。其英文對應表達需根據語境靈活選擇：

基本釋義
Stop by：強調短暫停留（例：回家路上順便去超市 | Stop by the supermarket on the way home）。

Drop by/in：常用于非正式拜訪（例：下班順便去朋友家 | Drop by a friend's place after work）。

Swing by：體現順道路線（例：去機場前順便去郵局 | Swing by the post office before heading to the airport）。

On the way：直接描述路徑關聯（例：出差順便去景點遊覽 | Visit attractions on the way during a business trip）。
語義延伸
While at it：強調利用當前機會（例：修電腦時順便去拿快遞 | Pick up the delivery while at it）。

Incidentally：書面語中表附帶行為（例：調研期間順便去考察市場 | Incidentally investigate the market during research）。
語境差異
中文隱含"省時省力"的便利性，英文需通過介詞結構（如 on the way to）或動詞短語（如 fit in a visit）傳遞此意。例："會議結束後順便去客戶公司"需譯為 Fit in a visit to the client's office after the meeting。

權威參考依據：
牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"順便"的注釋明确關聯 incidentally 與 on the way 的用法；朗文當代英語詞典在 drop by 詞條中标注"非正式順路訪問"（informal visit during other activities）。柯林斯高級詞典則強調 swing by 的動态路徑特征。具體條目可查閱：

牛津詞典官網（需訂閱）：www.oxfordlearnersdictionaries.com

朗文詞典線上版：www.ldoceonline.com

柯林斯詞典官網：www.collinsdictionary.com

網絡擴展解釋

“順便去”是一個由副詞“順便”和動詞“去”組成的短語，表示在完成主要行程或事件時，順帶完成另一個次要的行程。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

「順便」（shùn biàn）：
指趁做某事的便利條件，附帶做另一件事。其中“順”指順着原有行程的路徑或時機，“便”表示方便、不費力。例如：“去超市買菜時，順便買了瓶水”。
「去」：
表示前往某地的動作，是主要或次要行程的目标動詞。例如：“去圖書館還書”。

二、整體含義

“順便去”強調在完成主要行程（如上班、購物、拜訪等）的過程中，順路或利用空閑時間完成另一件計劃外或次要的事。例如：

主要行程：“我要去機場接朋友”，
順便去：“可以順便去機場的免稅店看看”。

三、用法特點

主次關系：
主要行程是原本計劃的核心，“順便去”的行為是附帶的。例如：“今天去公司開會，順便去樓下咖啡廳買杯咖啡”。
路徑或時間關聯：
兩個行程通常有地理位置或時間上的關聯性。例如：“去北京出差時，順便去故宮參觀”（地理位置關聯）。
自然性：
附帶行為需顯得自然、不刻意，常用“順路”“剛好經過”等語境中。

四、與近義詞對比

「順路去」：更強調路徑重合，如：“回家順路去超市”。
「專程去」：與“順便去”相反，指專門為某事前往。

五、例句

明天我要去銀行存錢，順便去旁邊的書店買本書。
他每周去健身房時，都會順便去超市采購食材。

總結來看，“順便去”體現了漢語中通過複合結構表達動作關聯性的特點，既符合語言的經濟性，又強調了行為的主次邏輯。