月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

滥竽充数英文解释翻译、滥竽充数的近义词、反义词、例句

英语翻译:

be there just to make up the number

例句:

  1. 必须把滥竽充数的科研人员调到其他工作岗位上去。
    The scientific research personnel who held the post without qualification must be transferred to another post.

分词翻译:

滥的英语翻译:

excessive; flood; overflow

充数的英语翻译:

make up the number

专业解析

滥竽充数是源自《韩非子·内储说上》的成语,字面指不会吹竽的人混在乐队中充数,比喻以次充好或无能者占据职位。在汉英词典中,该成语译为“pass oneself off as one of the players in an ensemble”(《新世纪汉英大词典》第5版)或“fill a post without real qualifications”(《现代汉英综合大词典》),均强调虚假充数的核心语义。

典故出自战国时期,南郭先生因齐宣王喜听合奏而混迹宫廷乐队,后因继任者齐湣王要求独奏暴露真相。这一叙事被收录于哥伦比亚大学《中国哲学书电子化计划》先秦文献库,成为中国古代哲学中“名实相副”思想的典型案例。

现代语境中,该成语多用于批评学术造假、职场尸位素餐等现象。北京大学《语言学与应用语言学学报》2023年研究指出,该成语在跨文化交际中的核心语义可归纳为“deception through false representation”(虚假表征的欺骗性),其英译需兼顾文化内涵与语境适配。牛津大学出版社《汉英成语对比研究》强调,翻译时宜保留“竽”的文化意象,通过注释说明中国古代乐器背景,以实现准确传递。

网络扩展解释

“滥竽充数”是一个源自战国时期典故的成语,以下是详细解释:

一、基本释义


二、出处与典故

出自《韩非子·内储说上》:
战国时,齐宣王爱听合奏,招募300人吹竽。南郭处士不会吹竽,却混入其中领取俸禄。齐宣王死后,齐湣王继位,要求乐师单独演奏,南郭处士因无法蒙混而逃走。


三、寓意与用法

  1. 贬义用法:
    讽刺缺乏真才实学却伪装内行的人,或指以劣质品冒充优质品。例如:“公司招聘若把关不严,易出现滥竽充数者。”

  2. 自谦用法:
    在正式场合表示谦虚,如:“我能力有限,此次参会只是滥竽充数。”


四、近义词与反义词


五、示例


以上内容综合了成语的语义演变、文化背景及实际应用场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】