
【計】 intrinstic proedure
be indigenous to; inhere
【電】 natural
course; procedure; process
【計】 PROC
【化】 process
【醫】 course; process
【經】 process
在漢英詞典視角下,“固有過程”(gùyǒu guòchéng)指事物内部天然存在的、必然發生的運作機制或發展序列。該術語強調過程的内在性、本質性和不可分割性,常見于哲學、系統科學及工程領域。以下是分層解析:
“固有”(Inherent/Intrinsic)
指事物與生俱來的屬性,非外部強加。例如:
“金屬的氧化是固有過程 ,源于其化學性質與環境反應。”
(參考:《牛津哲學詞典》對“intrinsic property”的定義)
“過程”(Process)
強調動态演變的時序性,如自然規律或系統内部的因果鍊條。
“生物衰老是遺傳基因決定的固有過程。”
(依據:生物學中的“programmed aging”理論)
哲學/系統論
指系統自我維持的必然機制(如黑格爾辯證法中的“内在矛盾運動”)。
(來源:Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Dialectics"條目)
工程學
描述機械/電子系統的本征行為(如電路的固有振蕩過程)。
(來源:IEEE标準術語庫“natural response”)
計算機科學
指算法中無法簡化的必要步驟(如排序算法的固有時間複雜度)。
(參考:Knuth《計算機程式設計藝術》)
将“inherent process”譯為“固有過程”,釋義為“事物本質決定的必然發展程式”。
定義其為“系統無需外部幹預即可自主完成的演變序列”。
術語 | 區别點 | 示例 |
---|---|---|
自發過程 | 強調無外力觸發,但未必本質固有 | 水在常溫蒸發(需環境條件) |
固有過程 | 強調事物内在必然性 | 放射性元素衰變(由原子核屬性決定) |
“固有過程”的漢英對譯需把握其本質性(intrinsic) 與動态性(process) 雙重特征,避免與“自發”(spontaneous)或“人工”(artificial)過程混淆。具體語境中需結合學科邏輯精确使用。
“固有過程”在不同領域中有不同含義,具體解釋如下:
指事物本身存在的、不可避免的演進規律或生理機制。例如:
在編程語言(如Fortran95)中,固有過程指語言本身内置的函數或程式模塊,無需額外定義即可直接調用。例如:
“固有”指事物與生俱來、内在的屬性(-5),如“固有文化”“固有性質”。“過程”則強調動态演變或程式步驟。二者結合時,需結合具體語境理解其内在規律或預設機制。
若需進一步探讨某領域的具體案例,可提供更多背景信息以便補充說明。
【别人正在浏覽】