老虎嘴中拔牙英文解釋翻譯、老虎嘴中拔牙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beard the lion in his den

分詞翻譯：

老虎的英語翻譯：

tiger

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

拔牙的英語翻譯：

【醫】 dental extraction; draw; exelcymosis; tooth extraction

專業解析

"老虎嘴中拔牙"是中國傳統俗語，字面指從老虎口腔内拔取牙齒，比喻冒着極大風險去做幾乎不可能完成的事情。該表達在漢英詞典中對應英文釋義為"to pull a tooth from a tiger's mouth"，引申義為"to attempt an extremely dangerous or foolhardy task"。

從語言學角度分析，該成語包含三個核心要素：

高危場景：老虎作為百獸之王，其口腔屬于緻命領域
非理性行為：拔牙動作直接威脅施動者生命安全，隱喻違背常理的冒險行為
文化象征：在中國傳統文化中，虎象征不可侵犯的權威，強化了成語的警示意義

英語對應表達存在文化轉譯現象，美國習語"to beard the lion in his den"（深入獅穴捋獅須）與之形成跨文化對等關系，兩者都采用頂級掠食者意象構建危險語境。但漢語版本更強調行為本身的不可逆後果，英語版本側重挑戰權威的勇氣維度。

現代應用場景主要集中于商業決策和危機管理領域，常被用來警示高風險投資或對抗性談判策略。認知語言學研究表明，該成語能激活大腦前額葉的風險評估區域，比直白警告更具警示效力。

網絡擴展解釋

“老虎嘴中拔牙”是一個常用的漢語俗語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

核心含義
比喻冒着極大風險去做某事，尤其指在危險環境中挑戰強者或執行極度危險的任務。該表達強調行為的危險性，常帶有“自尋死路”或“膽大妄為”的隱含意義。
語言形式與變體
- 作為歇後語使用時，後半句多為“找死”或“膽子不小”，例如：“老虎嘴裡拔牙——找死”。
- 成語形式“虎口拔牙”更常見，兩者含義相近，均出自金代馬钰《玩丹砂·贈閻先生》：“猛虎口中敲玉齒，骊龍颔下奪神珠”。
用法與語境
多用于描述需要極大勇氣或面臨緻命風險的場景。例如：
- “這項任務猶如虎口拔牙，千萬要小心”（強調危險程度）；
- “你找他報仇，簡直是老虎嘴裡拔牙！”（暗示行為不明智）。
近義與反義詞
- 近義詞：火中取栗、虎口奪食、如臨深淵；
- 反義詞：探囊取物、輕而易舉。
文化背景
該表達源于對老虎兇猛習性的認知，通過誇張的意象強化危險程度。元代文獻中已有類似表述，如弘濟《一山國師語錄》：“猛虎口中拔得牙”。

無論是“老虎嘴中拔牙”還是“虎口拔牙”，均以具象化的危險場景比喻極高風險的行為，適用于警示冒險或批判魯莽的語境。