補助金津貼英文解釋翻譯、補助金津貼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 subsi***s

grant-in-aid; subsidy; subvention
【經】 grant in aid; grants; subsidy; subvention

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

補助金 (bǔzhùjīn)

指政府、機構或組織為特定目的（如支持生活、教育、研究、産業發展等）向個人或團體提供的無償資金援助。其核心特點是非償還性與專項性，通常需符合特定條件方可申領。

英譯對照：
- Subsidy：強調政府或機構為降低成本、鼓勵特定活動（如農業、能源）提供的財政支持。
- Grant：側重指為特定項目、研究或教育等目的提供的資金，無需償還。
- Allowance：雖常譯作“津貼”，但更偏向定期發放的固定補助（如兒童津貼）。
權威釋義參考：

“補助金”指“國家機關、企事業單位為改善職工或特定群體的生活條件而給予的補助費用”（《現代漢語詞典》第7版）。牛津高階英漢雙解詞典将“Grant”定義為“a sum of money given by the government or organization for a particular purpose”。

津貼 (jīntiē)

指在固定收入之外，因特定原因（如崗位特殊性、生活成本差異、補償額外付出等）定期或額外發放的補助性收入。通常具有補償性和福利性。

英譯對照：
- Allowance：最常見譯法，指定期發放的補助（如交通津貼、住房津貼）。
- Subsidy：有時用于指代生活成本補貼。
- Benefit：強調福利性質（如失業津貼）。
- Stipend：特指實習生、研究員等的固定生活補助。
權威釋義參考：

“津貼”指“工資以外的補助費，也指供給制人員的生活零用錢”（《現代漢語詞典》第7版）。朗文當代高級英語辭典解釋“Allowance”為“money given regularly to someone to help pay for things they need”。

補助金津貼 (組合概念)

該複合詞強調由政府或官方機構主導的、具有福利或支持性質的資金援助，通常涵蓋生活補助、崗位補貼、專項扶持等。其英譯需結合具體語境：

Subsidies and Allowances：最通用的譯法，涵蓋各類補助與津貼。
Government Grants and Benefits：突出官方來源及福利性質。
Financial Assistance：廣義概括性譯法。
權威應用參考：

中國財政部官網政策文件中，“補助金津貼”常對應“subsidies and allowances”，用于描述對低收入群體、特定行業或地區的財政轉移支付（如城鄉居民基本養老保險基礎養老金補貼）。

來源依據：釋義綜合參考中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、培生教育出版集團《朗文當代高級英語辭典》（第6版）及中國財政部官方政策文件英文譯本。

補助金和津貼是兩種不同的經濟補償形式，具體解釋如下：

定義
補助金是政府或機構為支持特定政策目标（如就業促進、困難救助等）而發放的財政性資金。例如就業補助金用于職業培訓、創業補貼等，國家補助金則針對貧困群體提供定期或臨時救助。
分類
- 對個人/單位的補貼：如職業培訓補貼、社會保險補貼等。
- 公共項目補助：用于公共就業服務能力建設等。
- 物價相關補貼：如價格補貼、生活費補貼，用于抵消物價波動影響。

核心概念
津貼是工資的補充形式，用于補償職工在特殊勞動環境（如高溫、井下作業）或額外支出（如駐島、野外工作）的消耗。其分配僅基于勞動環境，不與技術或成果直接挂鈎。
常見類型
- 崗位性津貼：如礦山井下津貼、高溫津貼。
- 保健性津貼：如醫療衛生津貼。
- 技術性津貼：針對特定技能崗位。
- 年功性津貼：根據工作年限發放。

總結來看，補助金側重于政策性支持，而津貼是對勞動條件的補償，兩者在功能、來源和適用場景上均有明顯差異。