畏縮英文解釋翻譯、畏縮的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
quail; recoil; blench; flinch; shrink; wince
相關詞條：
1.quailbefore 2.havecoldfeet 3.quailat 4.recoilfrom 5.wilt 6.self-distrust 7.cringe 8.turnturtle 9.cower 10.startback 11.balkat 12.shrinkbackfrom 13.shy 14.beshyof 15.fightshyof
例句：
- 對做某事畏縮不前
Recoil from doing sth.
- 男孩看到那情景而畏縮。
The boy quailed at the sight.
- 她有個習慣，每當人們的注意力集中到她身上時，她便會羞羞答答地畏縮不前。
She had a habit of shrinking up whenever attention was focused on her.
- 我在困難面前從不畏縮。
I never flinch from difficulty.
分詞翻譯：
縮的英語翻譯：
contract; crinkle; draw back; shrink; withdraw
專業解析
“畏縮”是漢語中描述因恐懼、壓力或缺乏信心而表現退縮行為的動詞，對應英文翻譯為“shrink back”或“recoil”。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調因心理壓力導緻行動上的猶豫或退卻，例如：“面對挑戰時，他因缺乏經驗而畏縮不前。”
在漢英雙語語境中，“畏縮”常用于以下場景：
- 心理層面：形容因恐懼産生的本能反應，如“畏縮于權威”（recoil from authority），此用法在《牛津漢英詞典》中被标注為高頻學術詞彙；
- 行為描寫：描述肢體動作的退縮，例如“她畏縮到牆角”（she shrank back into the corner），此釋義參考了《新世紀漢英大詞典》的例句結構。
近義詞“退縮”（retreat）與之區别在于，“畏縮”更側重主觀情緒的抑制作用，而“退縮”可包含客觀環境因素。該對比分析源自北京大學語言學研究中心發布的《漢英對比用法辭典》。
網絡擴展解釋
“畏縮”是一個漢語動詞，指因恐懼、膽怯或缺乏信心而表現出退縮、猶豫不前的狀态。以下是詳細解釋：
詞義分解
- “畏”：本義為恐懼、害怕，如“畏懼”“畏難”；
- “縮”：指收縮、後退，如“退縮”“收縮”。
合起來表示因害怕或顧慮而不敢行動。
核心含義
- 心理狀态：内心感到恐懼、不自信，導緻行動遲疑。
例：面對挑戰時，他因害怕失敗而畏縮不前。
- 行為表現：肢體或語言上顯露出退縮，如低頭、躲避等。
例：被質問時，她畏縮到角落不敢回應。
近義詞與反義詞
- 近義詞：退縮、膽怯、怯懦、逡巡
- 反義詞：勇敢、果斷、進取、無畏
常見用法
- 形容面對困難時的心理
例：即使前路艱險，我們也不能畏縮。
- 描述具體動作或表情
例：小狗在雷聲中畏縮成一團。
- 用于批評消極态度
例：工作中若總是畏縮，便難有突破。
語境提示
- 中性偏貶義：多用于負面評價，強調應克服的消極狀态。
- 文學性較強：常見于書面語或正式表述，口語中可用“慫了”“不敢上”等替代。
如果需要進一步辨析具體語境中的用法，可提供例句以便分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
