額手稱慶英文解釋翻譯、額手稱慶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be overjoyed

分詞翻譯：

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

稱的英語翻譯：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

慶的英語翻譯：

celebrate; celebration

專業解析

額手稱慶（é shǒu chēng qìng）是一個漢語成語，其核心含義是用手放在額頭上表示慶幸，形容人們在困境解除或喜事降臨時發自内心的喜悅與慶幸之情。以下從漢英詞典角度進行詳細解析：

一、釋義與字面拆解

“額手”：
指将手掌置于前額的動作，是中國古代表示敬意、慶幸或感歎的肢體語言，類似現代人“拍胸口”或“松一口氣”的肢體反應。

“稱慶”：
“稱”意為表達、訴說，“慶”指喜慶之事，合指因好事發生而表達歡慶之情。

漢英直譯：

To place one’s hand on one’s forehead in jubilation.（《中華漢英大詞典》）

二、典故出處與權威引用

此成語典出《宋史·司馬光傳》：

“帝崩，赴阙臨，衛士望見，皆以手加額曰：‘此司馬相公也。’”
（宋神宗去世後，司馬光赴京吊唁，衛士們認出他，紛紛以手加額慶幸其歸來。）

來源：中國哲學書電子化計劃《宋史》原文（鍊接）

三、現代用法與英文對應表達

語義場景：
多用于描述脫離險境、危機化解或意外收獲後的集體性欣慰，強調劫後餘生的心理狀态。

例句：

公司度過財務危機後，全體員工額手稱慶。
Employees were overjoyed when the company survived the financial crisis.
權威英譯：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：“be overjoyed; congratulate oneself”
- 《漢英成語詞典》（外研社）：“to felicitate oneself on one’s luck”

四、文化内涵與使用注意

該成語蘊含集體劫後餘生的儀式感，常見于書面語及正式場合。需注意：

適用對象：多用于群體性事件（如團隊、民衆），少用于個人瑣事。
情感強度：強調“危機解除後的慶幸”，而非單純的高興（如“歡欣鼓舞”）。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《中華漢英大詞典》，複旦大學出版社，2015。
《宋史·司馬光傳》，中華書局點校本。
中國哲學書電子化計劃（CTEXT）數據庫。

網絡擴展解釋

“額手稱慶”是一個漢語成語，常用于表達因喜事或擺脫困境而産生的慶幸之情。以下是詳細解析：

基本解釋

字面動作：将手舉至額頭表示慶幸（“額手”即以手加額，“稱慶”即表達慶賀）。
情感内涵：強調對有利結果（如成功、勝利、危機解除等）的欣慰與喜悅，帶有強烈的積極色彩。

出處與典故

文獻來源：最早出自明代馮夢龍《東周列國志》第三十七回，描述晉文公重耳回到晉國都城時，百姓舉額慶賀的場景。
曆史背景：成語通過具體動作刻畫群體對重大轉機的集體歡慶，具有畫面感和曆史厚重感。

使用場景

適用情境：多用于慶祝喜訊（如考試通過、政策廢除）、擺脫危機（如災害結束、罪犯落網）等場合。
語法功能：可作賓語、謂語、定語或狀語（例：“大家額手稱慶”“額手稱慶的時刻”）。

近義詞與反義詞

近義詞：欣喜若狂、額手相慶（後者更側重群體性）。
反義詞：垂頭喪氣、痛心疾首（表達負面情緒）。

例句參考

得知疫情結束，市民們紛紛額手稱慶。
這項不公平法案被廢除，社會各界無不額手稱慶。

提示：若需更多例句或延伸用法，可參考《東周列國志》原文或現代文學作品中的用例。