老虎嘴中拔牙英文解释翻译、老虎嘴中拔牙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beard the lion in his den

分词翻译：

老虎的英语翻译：

tiger

嘴的英语翻译：

mouth; nib
【医】 beak; nozzle; rostra; rostrum

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

拔牙的英语翻译：

【医】 dental extraction; draw; exelcymosis; tooth extraction

专业解析

"老虎嘴中拔牙"是中国传统俗语，字面指从老虎口腔内拔取牙齿，比喻冒着极大风险去做几乎不可能完成的事情。该表达在汉英词典中对应英文释义为"to pull a tooth from a tiger's mouth"，引申义为"to attempt an extremely dangerous or foolhardy task"。

从语言学角度分析，该成语包含三个核心要素：

高危场景：老虎作为百兽之王，其口腔属于致命领域
非理性行为：拔牙动作直接威胁施动者生命安全，隐喻违背常理的冒险行为
文化象征：在中国传统文化中，虎象征不可侵犯的权威，强化了成语的警示意义

英语对应表达存在文化转译现象，美国习语"to beard the lion in his den"（深入狮穴捋狮须）与之形成跨文化对等关系，两者都采用顶级掠食者意象构建危险语境。但汉语版本更强调行为本身的不可逆后果，英语版本侧重挑战权威的勇气维度。

现代应用场景主要集中于商业决策和危机管理领域，常被用来警示高风险投资或对抗性谈判策略。认知语言学研究表明，该成语能激活大脑前额叶的风险评估区域，比直白警告更具警示效力。

网络扩展解释

“老虎嘴中拔牙”是一个常用的汉语俗语，其含义和用法可综合以下信息解释：

核心含义
比喻冒着极大风险去做某事，尤其指在危险环境中挑战强者或执行极度危险的任务。该表达强调行为的危险性，常带有“自寻死路”或“胆大妄为”的隐含意义。
语言形式与变体
- 作为歇后语使用时，后半句多为“找死”或“胆子不小”，例如：“老虎嘴里拔牙——找死”。
- 成语形式“虎口拔牙”更常见，两者含义相近，均出自金代马钰《玩丹砂·赠阎先生》：“猛虎口中敲玉齿，骊龙颔下夺神珠”。
用法与语境
多用于描述需要极大勇气或面临致命风险的场景。例如：
- “这项任务犹如虎口拔牙，千万要小心”（强调危险程度）；
- “你找他报仇，简直是老虎嘴里拔牙！”（暗示行为不明智）。
近义与反义词
- 近义词：火中取栗、虎口夺食、如临深渊；
- 反义词：探囊取物、轻而易举。
文化背景
该表达源于对老虎凶猛习性的认知，通过夸张的意象强化危险程度。元代文献中已有类似表述，如弘济《一山国师语录》：“猛虎口中拔得牙”。

无论是“老虎嘴中拔牙”还是“虎口拔牙”，均以具象化的危险场景比喻极高风险的行为，适用于警示冒险或批判鲁莽的语境。