英語翻譯：

slack; floppy; dowdy; slipslop; slouchy; supine; untidy
【經】 slack

相關詞條：

1.frowsy  2.dawdling  3.easeful  4.indoleny  5.frowzy  6.lazy  

例句：

1. 那位懶散的兒子對他父親的病情漠不關心。
   The idle son gives himself no concern about his father's illness.

分詞翻譯：

懶的英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

“懶散的”在漢英詞典中的詳細釋義

一、中文釋義與核心概念

“懶散的”形容人缺乏幹勁、行動遲緩，對事物漠不關心，常表現為松懈、散漫的生活或工作态度。其核心包含兩層含義：

1. 懶惰懈怠：主觀上不願付出努力，逃避責任或任務（如：他工作懶散，總拖延進度）。
2. 精神渙散：行為上表現出無精打采、松散無序的狀态（如：懶散的坐姿透露出他的消極情緒）。

二、英文對應詞與語義解析

英文常用以下詞彙表達“懶散的”，但語境側重不同：

1. Lazy：最直接對應，強調主觀惰性（例：a lazy employee who avoids extra work）。
2. Idle：側重“無事可做”或“不務正業”，未必含貶義（例：spending idle hours lounging on the sofa）。
3. Slack：強調未盡責或松懈（例：slack discipline in the team）。
4. Lackadaisical：書面化表達，指缺乏熱情、敷衍了事的态度（例：a lackadaisical approach to studies）。

三、近義詞辨析與使用場景

• “懶散” vs “散漫”：前者重“惰性”，後者重“無紀律”（如“作風散漫”）。
• “懶散” vs “懈怠”：後者強調本應積極卻消極應付（如“執勤時不可懈怠”）。

---

權威來源參考

1. 中文釋義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）對“懶散”的釋義，商務印書館。
2. 英文對應詞解析參考《牛津英漢漢英詞典》中“lazy”“idle”“slack”詞條，牛津大學出版社。
3. 近義詞對比依據《漢語同義詞詞典》相關條目，北京語言大學出版社。

網絡擴展解釋

“懶散”是一個形容詞，由“懶”和“散”兩個語素構成，通常用來描述人的狀态或行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指人缺乏積極性、紀律性，表現為做事拖拉、不勤快，且生活或工作态度松懈。例如：“他最近生活懶散，總睡到中午才起床。”

2. 詞義構成

   • “懶”：側重“懶惰”，強調不願付出努力；
   • “散”：側重“散漫”，指行為或思維缺乏條理和約束。兩者結合後，既包含行動力不足，也包含自我管理松散。

3. 典型表現

   • 拖延任務，效率低下；
   • 作息不規律，缺乏計劃性；
   • 對目标或責任持敷衍态度（如學生懶散可能導緻學業荒廢）。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：懈怠、散漫、疏懶；
   • 反義詞：勤快、自律、嚴謹。

5. 使用建議
   該詞多含貶義，但語境不同情感色彩可能變化。例如：“他懶散地躺在沙發上”僅描述狀态，而“團隊因懶散作風導緻失敗”則帶有批評意味。

若需進一步探讨如何改善懶散習慣，可結合具體場景提供建議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙亞胺比色溶液材料估價殘段支持同心軸初質球反向回答非正式的分步成本會計封建政體公開市場買賣奸佞棘突點卷須濫用權利露出欲者曼徹斯特手術名譽的母草屬氣力天平輕的懲罰區域控制塊砂心裝置工模實際作法室内變壓器狩獵權和捕魚權司法執行官停用狀态體腔動物門外消旋泛酸鈣維修車間