濫用權利英文解釋翻譯、濫用權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abuse of rights

分詞翻譯：

濫用的英語翻譯：

abuse; misuse; ill-use; lavish; misapply
【醫】 abuse
【經】 misappropriation

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

濫用權利（Abuse of Rights）在漢英法律語境中指個體或組織超出合法授權範圍行使權利，導緻他人或公共利益受損的行為。該概念源于法諺"權利不得濫用"（neminem laedit qui jure suo utitur），強調權利行使需符合社會倫理與立法本意。

從法律構成要件分析，濫用權利包含三要素：1）主體具備合法權利基礎；2）主觀存在故意或重大過失；3）客觀造成權利失衡後果。如中國《民法典》第132條規定"民事主體不得濫用民事權利損害國家利益、社會公共利益或者他人合法權益"（全國人大官網，2020）。

國際比較法視角下，《元照英美法詞典》将"abuse of rights"定義為"權利人以違反法律設定目的的方式行使權利"（第5版，2019）。歐盟法院判例強調需平衡權利行使與比例原則（Case C-275/06）。

典型表現形式包括：惡意訴訟（vexatious litigation）、專利蟑螂（patent trolling）、格式條款顯失公平等。美國《反欺詐腐敗組織法案》（RICO）第18編第1962條明确規制濫用商業權利行為。

該術語在聯合國《工商業與人權指導原則》中擴展至企業合規領域，要求公司建立權利行使審查機制（原則15，2011）。世界銀行采購指南第1.14條特别禁止投标人濫用市場支配地位。

網絡擴展解釋

濫用權利，又稱“權利濫用”，是指權利人在行使權利時超出法律或社會允許的合理邊界，以損害他人或社會公共利益為目的或不合理方式行使權利的行為。以下是詳細解釋：

一、法律定義與核心特征

1. 定義
   根據《民法典》第132條，濫用權利需滿足兩點特征：

   • 主觀目的：以損害國家、社會或他人利益為主要意圖（如德國《民法典》第226條明确禁止以損害他人為目的的行使權利）。
   • 客觀表現：行使方式明顯不合理，包括對象、時間、方式或導緻利益嚴重失衡。

2. 與合法權利的區别
   即使權利人在法定範圍内行使權利，若違背公序良俗或誠信原則，仍可能構成濫用。

二、常見表現形式

1. 惡意損害型
   例如：行使權利專為損害他人（如鄰居反複深夜裝修制造噪音）。
2. 前後矛盾型
   例如：明知他人越界建房卻默許，待竣工後突然主張排除妨害。
3. 利益失衡型
   例如：過度維權導緻他人損失遠超自身權益（如高額索賠小額糾紛）。

三、法律後果

1. 民事層面
   行為無效或需承擔賠償責任（如《民法典》規定停止侵害、賠償損失等）。
2. 司法認定标準
   需結合主客觀要件統一判斷，參考《民事權利行使指引》中的“合理限度”标準。

四、與侵權行為的關聯

權利濫用與侵權行為存在交集：部分濫用行為可能同時構成侵權（如惡意诽謗），但前者更強調權利行使的“越界性”。

若需進一步了解具體案例或法律條款，可查閱《民法典》及相關司法解釋原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】