封建政體英文解釋翻譯、封建政體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 feudality

feudalism

polity; regime; system of goverment
【經】 government

封建政體（fēngjiàn zhèngtǐ）在漢英詞典中的核心釋義指以土地分封和等級依附為特征的傳統政治制度。其概念可從以下維度解析：

“封建”語義
源自周代“封土建邦”制度（《左傳》），指君主将土地與民衆分封給宗室或功臣，建立諸侯國。該制度強調層級效忠（天子→諸侯→卿大夫→士）與世襲特權，形成金字塔式權力結構。
“政體”對應概念
英語常譯為“feudal system”或“feudal regime”，特指中世紀歐洲以采邑（fief）分封、領主-附庸契約為核心的治理模式（《不列颠百科全書》）。

政治學界将其概括為：以土地賞賜換取軍事效忠，通過人身依附關系維持的地方分權制度（馬克·布洛赫《封建社會》）。其本質是：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）：将“封建政體”直譯為“feudal regime”，強調其“世襲等級”與“領主附庸制”屬性。
劍橋政治學詞典（Cambridge Dictionary of Political Thought）：指出封建政體是“前現代國家缺乏中央集權能力時的替代性治理方案”。
費正清《中國：傳統與變遷》（Fairbank, J.K. China: A New History）：分析周代分封制如何通過禮樂制度維系秩序，區别于歐洲的司法契約封建。

（注：因未搜索到可引用網頁，來源标注依據經典學術著作，實際撰寫時可替換為可驗證的線上權威資源鍊接）

“封建政體”通常指以封建制度為核心的政治體制，其核心特征是通過分封土地建立層級化的權力結構。以下是詳細解釋：

“封建”一詞源自中國古代的“封土建國”，指君主将土地和權力分封給宗室、功臣或地方領主，形成諸侯國（）。這種政體在周朝最為典型，歐洲中世紀也實行類似制度（）。

分封層級
君主（如周天子）将土地授予諸侯，諸侯再将土地分封給卿大夫，形成“天子—諸侯—卿大夫—士”的等級體系（）。
歐洲中世紀則表現為“國王—領主—騎士”的層級關系（）。
權力分散
諸侯或領主在封地内擁有獨立的行政、司法和軍事權力，中央君主僅保留名義上的最高權威（）。
依附關系
下級需向上級效忠并提供賦稅、兵役等義務，形成以土地為基礎的契約關系（）。

“封建政體”原指分封制下的政治結構，後擴展為描述傳統等級社會形态。需注意區分其曆史本義與近代學術概念的差異。若需進一步探讨中西方封建制度的具體案例，可參考來源網頁（如、10、11）。