英語翻譯：

honorary
【法】 honorary

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

譽的英語翻譯：

praise; reputation

專業解析

漢英詞典視角下“名譽的”詳細釋義

一、基礎釋義與權威來源

1. 英文對應詞：honorary

   • 核心含義：指因貢獻或聲望被授予的頭銜、職位或榮譽，不涉及實際報酬或常規職責。
   • 權威來源：
     • 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：定義“honorary”為“授予榮譽而非實際職務或報酬”（e.g., an honorary doctorate 名譽博士學位）[來源：牛津大學出版社]。
     • 《韋氏詞典》：強調其“非正式任職”屬性（e.g., honorary chairman 名譽主席）[來源：Merriam-Webster]。

2. 法律語境延伸：reputational

   • 特殊用法：涉及個人或機構聲譽的法律保護（如名譽權）。
   • 權威來源：
     • 《布萊克法律詞典》：将“reputational interest”定義為“受法律保護的社會評價權益”[來源：Black's Law Dictionary]。

二、漢英差異與典型誤譯

• 常見混淆：
  • 中文“名譽損失”需譯作“damage to one’s reputation”（非“honorary loss”），此時“名譽”對應reputation。
  • “名譽的”僅在與榮譽頭銜相關時譯作“honorary”（如名譽教授：honorary professor）。

三、權威用例參考

1. 學術領域：
   • 劍橋大學授予物理學家霍金榮譽院士頭銜（Honorary Fellow）[來源：University of Cambridge]。
2. 社會組織：
   • 聯合國兒童基金會任命名譽大使（Honorary Ambassador）[來源：UNICEF]。

四、語義關聯詞對比

中文詞	英文對應	適用場景
名譽的（頭銜）	honorary	榮譽職位、學位
名譽（聲譽）	reputation	社會評價、法律權益
名譽（光榮）	honor	道德層面的尊嚴（如名譽掃地：lose honor）

---

注：釋義綜合《牛津詞典》《韋氏詞典》《布萊克法律詞典》及國際機構用例，側重語義精準性與語境適配性。

網絡擴展解釋

名譽是指社會對個人或組織的品行、道德、才能等方面的綜合評價，體現其社會聲望和信用度。以下是詳細解釋：

一、基本定義

名譽包含兩重含義：

1. 社會評價：指公衆對特定個體的品行、思想、才幹等維度的認可程度。例如，公民的名譽涉及道德水平，企業法人的名譽則與信用、生産力挂鈎。
2. 榮譽與尊嚴：既是被他人尊重的地位體現（如“名譽主席”），也代表個人或集體的整體形象。

二、不同角度的解釋

1. 詞語來源
   源自《墨子·修身》：“名譽不可虛假，反之身者也”，強調名譽需通過實際行為獲得，而非虛名。
2. 法律與社會意義
   法律上，名譽權是人格尊嚴的核心内容，直接關系到民事主體的社會活動資格。若名譽受損（如“名譽掃地”），可能導緻信任喪失或負面評價。

三、名譽的重要性

• 正向作用：良好名譽能帶來信任、尊重和發展機會。
• 維護方式：需通過長期誠信行為積累，如《廣陽雜記》所言：“真實學問之人，必不奔走風塵以求名譽”。

四、相關延伸

• 近義詞：聲名、聲譽、榮譽。
• 反義詞：如“名譽掃地”形容聲譽嚴重受損。

如需進一步了解法律對名譽權的保護或具體案例，可參考等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿夫林巴裡安氏液泡表現派作家波希法不明智財政赤字測試任務插寫進去持續性癫痫定波蜂蠟素格氏庫蠓肌糖恒定激素積雪草據告稱内裝桔梗流浸膏綠砂猛擊某人批處理終端機祈禱起停契約籤署山竹果油聖草苷蝕刻劑雙眼投影輸出媒體陶瓷膜電極特性溢位