非正式的英文解釋翻譯、非正式的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 informal; irregular

例句：

非正式的聚會，雜談會為交換消息、意見或内幕新聞而進行的非正式聚會或會議
An informal gathering or session for the exchange of news, opinions, and gossip.
交誼會一個非正式的舞蹈或聚會，用以給一群成員安排認識的機會
An informal dance or party arranged to give members of a group an opportunity to get acquainted.
我們做了非正式的會晤。
We had an informal meeting.
但這并不排除進行非正式的讨論。
But this does not rule out unofficial discussions.

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

正的英語翻譯：

correctitude; just; positive; principal
【計】 POS
【化】 nor-; ortho-
【醫】 iusto; nor-; o-; ortho-

式的英語翻譯：

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【醫】 F.; feature; formula; Ty.; type

專業解析

“非正式的”在漢英詞典中通常對應“informal”一詞，指不符合既定規則、禮節或官方程式的狀态。該詞在不同語境中體現以下核心含義：

社交場景
表示不拘禮節的行為或交流方式，例如“非正式會談”譯為“informal discussion”，強調脫離嚴格禮儀框架的溝通模式（來源：《牛津現代漢英雙解詞典》第12版）。
語言應用
在語言學範疇指口語化表達，如“非正式用語”對應“colloquial expressions”，常見于日常對話而非書面文本（來源：劍橋大學出版社《漢英翻譯實用教程》）。
法律與行政
特指未經過官方認證的文件或程式，例如“非正式協議”譯為“gentlemen's agreement”，表明缺乏法律約束力的口頭約定（來源：《元照英美法詞典》2020修訂版）。

該詞與“casual”（隨意的）、“unofficial”（非官方的）構成近義詞群，反義詞包括“formal”（正式的）、“ceremonious”（講究儀式的）。在實際翻譯中需結合語境選擇對應詞彙，例如“非正式員工”應譯為“casual workers”而非“informal workers”，以避免歧義。

網絡擴展解釋

“非正式的”是一個形容詞短語，通常用于描述某事物不具備嚴格的官方性質、正式程式或規範化形式。以下是詳細解釋：

核心含義
指不符合既定規則、官方流程或禮儀要求的狀态。例如：

非正式會議：指沒有固定議程、不要求嚴格記錄的讨論會。
非正式協議：雙方口頭約定，無法律約束力的合作意向。

常見使用場景

社交場合：如朋友聚會等無需遵守嚴格禮儀的環境。
溝通方式：口語化表達（如短信、閑聊）與正式文書（如合同、公文）形成對比。
工作場景：臨時性讨論或未通過官方審批的提議。

與“正式”的區别
主要體現在權威性、結構化和約束力層面。例如：

正式文件需蓋章籤字生效，非正式記錄可能僅通過郵件确認。
正式場合要求正裝，非正式場合可穿休閑服。

語言中的非正式表達
在語言學中，非正式語言具有以下特點：

使用縮寫、俚語或方言（如“啥”代替“什麼”）。
句式結構松散，允許語法靈活性。
常見于日常對話、社交媒體等場景。

需注意，“非正式”并不等同于“無效”或“不重要”。某些非正式溝通（如領導私下反饋）可能對決策産生實際影響，隻是缺乏制度性保障。