英语翻译：

slack; floppy; dowdy; slipslop; slouchy; supine; untidy
【经】 slack

相关词条：

1.frowsy  2.dawdling  3.easeful  4.indoleny  5.frowzy  6.lazy  

例句：

1. 那位懒散的儿子对他父亲的病情漠不关心。
   The idle son gives himself no concern about his father's illness.

分词翻译：

懒的英语翻译：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

“懒散的”在汉英词典中的详细释义

一、中文释义与核心概念

“懒散的”形容人缺乏干劲、行动迟缓，对事物漠不关心，常表现为松懈、散漫的生活或工作态度。其核心包含两层含义：

1. 懒惰懈怠：主观上不愿付出努力，逃避责任或任务（如：他工作懒散，总拖延进度）。
2. 精神涣散：行为上表现出无精打采、松散无序的状态（如：懒散的坐姿透露出他的消极情绪）。

二、英文对应词与语义解析

英文常用以下词汇表达“懒散的”，但语境侧重不同：

1. Lazy：最直接对应，强调主观惰性（例：a lazy employee who avoids extra work）。
2. Idle：侧重“无事可做”或“不务正业”，未必含贬义（例：spending idle hours lounging on the sofa）。
3. Slack：强调未尽责或松懈（例：slack discipline in the team）。
4. Lackadaisical：书面化表达，指缺乏热情、敷衍了事的态度（例：a lackadaisical approach to studies）。

三、近义词辨析与使用场景

• “懒散” vs “散漫”：前者重“惰性”，后者重“无纪律”（如“作风散漫”）。
• “懒散” vs “懈怠”：后者强调本应积极却消极应付（如“执勤时不可懈怠”）。

---

权威来源参考

1. 中文释义综合自《现代汉语词典》（第7版）对“懒散”的释义，商务印书馆。
2. 英文对应词解析参考《牛津英汉汉英词典》中“lazy”“idle”“slack”词条，牛津大学出版社。
3. 近义词对比依据《汉语同义词词典》相关条目，北京语言大学出版社。

网络扩展解释

“懒散”是一个形容词，由“懒”和“散”两个语素构成，通常用来描述人的状态或行为。以下是详细解释：

1. 基本含义
   指人缺乏积极性、纪律性，表现为做事拖拉、不勤快，且生活或工作态度松懈。例如：“他最近生活懒散，总睡到中午才起床。”

2. 词义构成

   • “懒”：侧重“懒惰”，强调不愿付出努力；
   • “散”：侧重“散漫”，指行为或思维缺乏条理和约束。两者结合后，既包含行动力不足，也包含自我管理松散。

3. 典型表现

   • 拖延任务，效率低下；
   • 作息不规律，缺乏计划性；
   • 对目标或责任持敷衍态度（如学生懒散可能导致学业荒废）。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：懈怠、散漫、疏懒；
   • 反义词：勤快、自律、严谨。

5. 使用建议
   该词多含贬义，但语境不同情感色彩可能变化。例如：“他懒散地躺在沙发上”仅描述状态，而“团队因懒散作风导致失败”则带有批评意味。

若需进一步探讨如何改善懒散习惯，可结合具体场景提供建议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安德鲁斯氏手术白砷边防哨所不侵略采用规范侧流汽提器磁盘高速缓存大脑轭胆甾烯醇点阵网络电钻豆腐发狂防堵塞分离器活跃资产甲川近路可动斜管微压计劳动生产率谈判流产儿尿道旁的疟原虫科皮质酮潜象乳酸萘酯β－萘酚乳酸酯三磷酸钠晒图特别折扣推土机