榄香英文解釋翻譯、榄香的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gum elemi

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

榄香（lǎn xiāng）指橄榄科植物分泌的芳香樹脂，特指來源于橄榄屬（Canarium）樹種的天然樹脂。其英文對應詞為Elemi，主要産自菲律賓呂宋島的呂宋橄榄（Canarium luzonicum）。以下是詳細釋義：

中文釋義
榄香是橄榄屬樹木樹皮受傷後滲出的黏稠油性樹脂，初為淡黃色，漸凝固成半透明黃棕色塊狀物，具有松節油與檸檬混合的清新香氣。《現代漢語詞典》将其定義為“橄榄樹分泌的香料”㊟，傳統中醫亦将其納入藥用範疇。
英文對應詞：Elemi
英文術語Elemi 源自阿拉伯語 "al-lāmī"（意為“來自橄榄”）㊟。根據《牛津英語詞典》，Elemi 指一類熱帶樹脂，尤以呂宋榄香樹脂（Manila elemi）為代表，其特性為質地柔軟、氣味芬芳，廣泛用于香料、制藥及油漆工業㊟。
植物學特性
主要來源植物為呂宋橄榄（Canarium luzonicum），其樹脂含揮發油（檸檬烯、榄香素等）及三萜類化合物㊟。《中國植物志》記載該樹種分布于東南亞，樹脂采集需周期性割裂樹皮㊟。
傳統應用
榄香樹脂在亞洲傳統醫學中用于消炎、愈傷，并作為熏香原料；現代工業中則作為香水定香劑、油墨增粘劑及藥用膏基。《中華本草》載其“性溫，味辛，通絡散瘀”㊟。

來源說明

㊟《現代漢語詞典》（第7版）

㊟《牛津英語詞典》（OED Online）

㊟《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）

㊟《中華本草》國家中醫藥管理局編

“榄香”一詞的詳細解釋如下：

榄香，即橄榄香，是橄榄科植物（如橄榄樹）的樹脂或木脂經加工後形成的香料。其名稱源自明代李時珍《本草綱目·果三·橄榄》中的記載：“其木脂狀如黑膠者，土人採取爇之，清烈，謂之榄香。”。

主要見于《本草綱目》《桂海虞衡志》等古籍，強調其自然來源及傳統用途。