塗炭英文解釋翻譯、塗炭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great suffering; utter misery

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

炭的英語翻譯：

char; charcoal
【醫】 anthraco-; carbo; charcoal; vegetable charcoal; xylanthrax

專業解析

"塗炭"作為漢語古典詞彙，其核心語義指代極端的生存困境與民生疾苦。該詞由兩個表意部件構成："塗"即泥沼，象征深陷困境；"炭"指燃燒物，隱喻灼熱煎熬。《古漢語常用字字典》将其訓釋為"如陷泥墜火般無法脫身的災難處境"，這一意象在《尚書·仲虺之诰》"有夏昏德，民墜塗炭"中已具雛形。

在現代漢英詞典體系中，"塗炭"對應英文翻譯為"utter misery"或"great affliction"，如《新世紀漢英大詞典》将其置于社會災難語境，釋義為"the people being plunged into an abyss of suffering"。漢典網（www.zdic.net）的語料庫顯示，該詞在當代多用于曆史著述與政論文章，形容大規模社會動蕩導緻民生凋敝的境況，例如"戰亂使中原大地生靈塗炭"的典型用法。

詞彙學研究表明，"塗炭"的語義演變經曆了從具體物象到抽象概念的轉化過程。北京大學漢語語言學研究中心數據庫記載，魏晉時期該詞開始脫離字面含義，發展出比喻國家危難的引申義，如《後漢書·黨锢傳》"漢室陵遲，生靈塗炭"的用法。這種語義泛化使其成為描述社會整體性災難的高頻詞彙。

網絡擴展解釋

“塗炭”是一個漢語成語，拼音為tú tàn，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

“塗炭”字面指泥沼和炭火，比喻極困苦的境遇，常用來形容人民生活在水深火熱之中，或社會陷入災難性的狀态。

二、詞源與演變

起源：源自古代祭祀儀式。人們燃燒炭塊産生煙霧，煙霧籠罩導緻環境惡劣，後來引申為“困苦的境遇”。
經典文獻：
- 《尚書·仲虺之诰》：“有夏昏德，民墜塗炭。” 孔傳解釋為“民之危險，若陷泥墜火”。
- 《孟子》等古籍中也有類似用法，強調污濁、困苦的處境。

三、常見用法

生靈塗炭：指百姓陷入極端困苦，如“戰争導緻生靈塗炭”。
塗炭百姓：形容統治者或災難對人民的摧殘，如“暴政塗炭百姓”。
作謂語或賓語：例如“生靈塗炭”“民遭塗炭”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：水深火熱、民不聊生。
反義詞：國泰民安、安居樂業。

五、例句參考

戰國時期諸侯混戰，生靈塗炭，百姓流離失所。
腐敗統治使國家陷入塗炭，經濟凋敝，民怨沸騰。

如需更全面的釋義或出處考證，可參考權威詞典如《漢典》或《尚書》等古籍。