送命英文解釋翻譯、送命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get killed; lose one's life; meet one's fate

例句：

猶豫不決就會送命。
Hesitated just can lose one's life.

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"送命"在漢英詞典中的解釋可分為三個層次解析。從語義學角度分析，該詞屬于動賓式複合詞，由動詞"送"（deliver）和名詞"命"（life）構成，字面意為"delivering one's life"，實際指代非正常死亡狀态。《現代漢語規範詞典》将其定義為"因不當行為導緻喪失生命"，強調行為與結果的非必然因果關系。

英語對應表達存在語義梯度差異：

直譯形式"lose one's life"（牛津高階英漢雙解詞典第9版）側重客觀描述
習語"court death"（朗文當代高級英語辭典）強調主動冒險
俚語"kick the bucket"（劍橋英語詞典線上版）帶有非正式色彩

詞源考證顯示，該詞最早見于明代話本《警世通言》，原指"送上性命"，經語義窄化專指"因魯莽/錯誤行為緻死"。現代用法中隱含責任歸屬，如"飙車送命"包含對行為人的隱性批評。

權威語言學研究建議，翻譯時應根據語境選擇對應表達。例如法律文書適用"meet with a fatal accident"，文學作品可用"throw away one's life"，日常對話則多用"get oneself killed"（《漢英對比語法論集》，北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“送命”是一個漢語詞語，其含義和用法在不同語境中有細微差異。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：sòng mìng
結構：動賓式合成詞
核心含義：指無價值地喪失性命，或形容因魯莽、意外等導緻死亡的行為。

二、詳細解析

消極含義（常見用法）
多指因錯誤判斷、冒險行為或意外事件導緻生命無意義喪失。
- 例1：《儒林外史》中“響馬來時，人人送命”
- 例2：健身教練頸骨斷裂，“任何碰撞都可能使她送命”。
中性/褒義用法（較少見）
少數語境中可指為理想甘冒生命風險，如“成語解釋中形容為目标的奮鬥”，但需結合具體語境判斷。

三、使用注意

近義詞：送死、喪命
反義詞：保命、求生
語境區分：日常使用多含貶義或警示意味，如“别為小事送命”；文學作品中可能帶有悲壯色彩。

四、經典出處

《西遊記》第六六回提到“斷然是送命來也”，體現了該詞在古典文學中的應用。現代漢語則更強調無謂犧牲，如洪深《趙閻王》中“做小事是挨罵送命”。

提示：使用該詞時需結合具體情境，避免歧義。若需考證古典用法，建議查閱《儒林外史》《西遊記》等原著段落。