說出英文解釋翻譯、說出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring out; come out with; enounce; get out; give mouth to; mouth; speak
throw out
【法】 utter

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

"說出"在漢英詞典中的釋義包含三個語義層次：

語言表達行為
指通過發聲器官将思想轉化為言語的動作過程，對應英文"utter"或"articulate"，強調物理發聲特性。如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"用言語表達出來"，在語言學範疇屬于言語行為理論中的表述行為（locutionary act）。
信息傳遞功能
承載交際意圖的言語輸出，英文常譯作"express"或"state"。根據《牛津高階漢英詞典》，該詞項包含"明确陳述"的語用特征，如例句"他說出了隱藏多年的秘密"對應英文"He revealed the secret he had kept for years"。
心理認知維度
涉及思維外化機制，英文對應"verbalize"。認知語言學權威著作《語言與認知》指出，該動詞映射人類将内部心理表征轉化為語言符號的編碼過程，包含從概念形成到語音實現的完整認知鍊條。

同義詞辨析方面，《漢英動詞對比研究》強調其與"講述"(narrate)、"陳述"(declare)存在語義差異——前者側重信息輸出行為本身，後者包含更多修辭策略和交際意圖。

“說出”是一個動詞短語，由“說”和“出”組合而成，核心含義是通過語言将内心的想法、感受或信息表達出來。具體可從以下角度理解：

基本定義
指用口頭或書面語言明确表達内容，例如：“他說出了真相”表示将隱藏的事實公開表達。這種行為可能涉及勇氣（如坦白秘密）、邏輯（如陳述觀點）或情感（如傾訴心事）。
語境差異
- 日常交流：常用于直接傳遞信息，如“請說出你的名字”。
- 文學表達：可能帶有隱喻，如“眼神說出了未言明的哀傷”（此處用非語言方式“表達”）。
- 固定搭配：如“脫口而出”（不加思考）、“難以啟齒”（因尴尬而無法說出）。
與近義詞的細微區别
- “表達”：範圍更廣，可包含肢體、藝術等形式（如繪畫表達情感），而“說出”側重語言。
- “陳述”：更正式，多用于客觀描述事實（如法庭陳述），而“說出”可包含主觀感受。
語法結構
通常接賓語或補語：
- 帶賓語：“說出秘密”“說出答案”
- 帶補語：“話說出口才後悔”“把想法說出來”
文化内涵
在漢語中，“說出口”常與“隱忍”形成對比，例如“愛在心頭口難開”體現含蓄文化；而“敢說敢言”則被賦予正直的象征意義。

若需進一步探讨特定語境中的用法或例句分析，可提供具體場景繼續深入解析。