傳響英文解釋翻譯、傳響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 transonance

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

響的英語翻譯：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

專業解析

"傳響"在現代漢語中屬于較為少用的書面表達，其核心含義可從字源和語義組合角度分析。"傳"指傳遞、傳播（transmit），"響"指聲響、回音（sound/echo），組合後多用于描述聲音在空間中持續傳遞或回蕩的現象。在漢英詞典中通常譯作"transmitted resonance"或"echoing propagation"，強調聲波在介質中的擴散過程。

從語言學角度，該詞常見于文學性文本，用以營造聲景的層次感，例如古詩文中"空谷傳響"的意境描寫，體現聲音在密閉空間的多重反射特性。在物理聲學領域，該詞與聲學概念"reverberation"（混響）存在語義關聯，但更側重傳播的動态過程而非聲波衰減現象。

權威典籍如《漢語大詞典》将其定義為"聲響的傳播"，英語對應詞參照《新世紀漢英大詞典》第二版的"acoustic transmission"。現代用法中，該詞可延伸指代信息或文化符號的跨介質傳遞，但這種用法需要結合具體語境明确釋義。

網絡擴展解釋

“傳響”是一個漢語詞彙，主要用于描述聲音的傳播或回蕩，在不同語境中可體現兩種相關含義：

聲音傳播、回蕩
指聲音在空中擴散并傳遞到遠處，強調聲音的遠播性和穿透力。例如《文選·揚雄<劇秦美新>》中的“炎光飛響，盈塞天淵之間”，李善注釋為“飛響，震聲也”，形容聲音震動天地、充滿空間。茅盾的《子夜》中“飛響着突擊者的口號”也體現了聲音在空中持續傳播的場景。
震蕩的聲音
側重于聲音的震蕩感和持續回響，如邊讓《章華台賦》中“飛響軼于雲中”，描繪音波在雲層中激蕩；李夢陽詩句“飛響落人間”則形容瀑布聲從高處墜落的震撼效果。

“傳響”既可指聲音的遠距離傳播，也可指聲音的震蕩回響，常見于文學作品中增強聽覺意象的表達。需結合具體語境判斷其側重含義。