浪費英文解釋翻譯、浪費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

waste; idle; fiddle away; lavish; profusion; revel; riot
【經】 boondoggle; lavish expenditure; prodigality; waste

例句：

在這種時候應大力反對如此浪費金錢。
Such waste of money should be deprecated at a time like this.
不要把感情浪費在他身上，他是永遠不會愛你的。
Don't squander your affection on him, he'll never love you.
我痛恨鋪張浪費的行政機關。
I hate the prodigal administration.
我不願浪費你的時間。
I don't like to waste your time.
和她說話純粹是浪費時間。
It's only a waste of time to speak to her.
這是浪費時間。
It's a waste of time.
别再浪費我的時間了！
Don't waste my time anymore.
他尖刻地抨擊政府浪費公款。
He rapped the government on the knuckles for wasting the public money.

分詞翻譯：

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

從漢英詞典角度分析，"浪費"作為動詞時對應英文"waste"，指不合理地消耗有價值資源的行為。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"沒有節制地或不得當地使用財物、人力、時間等"（來源：商務印書館），而《牛津高階英漢雙解詞典》将"waste"解釋為"to use more of sth than is necessary or useful"（來源：Oxford University Press）。

該詞在具體應用中包含三個核心語義特征：

對象特征：主要作用于可量化資源，包括時間（如"浪費三年光陰"）、物質（如"浪費糧食"）、能源（如"浪費電力"）及人力資源
程度特征：隱含着超過合理限度的消耗量，如"會議拖沓導緻時間浪費"
評價特征：帶有明确的負面價值判斷，常與"可恥""不該"等否定性副詞搭配

在語義演變方面，《漢語大詞典》指出該詞在古漢語中多指"白費，無益消耗"，現代漢語中逐漸擴展至包含"未能有效利用"的新内涵（來源：上海辭書出版社）。對比英語"waste"的拉丁詞源"vastus"（荒蕪的），可見兩種語言都保留了"使資源失去效用"的核心語義。

網絡擴展解釋

“浪費”指對資源、時間、精力等的不合理或無效使用，使其未能發揮應有的價值或産生預期效果。具體可從以下角度理解：

核心定義
指無節制、無必要地消耗物質或非物質資源，如水電、金錢、時間、機會等。例如“浪費糧食”“浪費青春”。
表現類型
- 物質浪費：如水龍頭未關導緻水資源流失
- 時間浪費：如沉迷無效社交耽誤學習/工作
- 機會浪費：如因猶豫錯過重要決策時機
- 情感浪費：如單方面付出卻得不到回應的人際關系
社會影響
全球每年約13億噸食物被浪費，相當于全球産量的1/3；中國人均年浪費糧食約35公斤。這類行為加劇資源短缺、環境污染等問題。
反義與警示
反義詞為“節約”“珍惜”，常用警示語包括“浪費可恥，節約光榮”“一粥一飯當思來之不易”。部分國家已立法限制食物浪費，如法國禁止超市丢棄未售出食品。

建議通過制定計劃、增強環保意識、使用節能設備等方式減少浪費行為。