減弱的英文解釋翻譯、減弱的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperfect; subdued

分詞翻譯：

減弱的英語翻譯：

take off; weaken; abate; recede; slack; slacken; trail
【醫】 attenuate; attenuation; tenuate
【經】 soften

專業解析

"減弱的"是一個形容詞，用于描述強度、程度、力量、效果等方面出現下降或變弱的狀态。在漢英詞典中，其核心對應詞及用法如下：

一、核心釋義與對應英文

1. 減弱/變弱 (Weakened/Diminished)

   指強度、力度或影響力降低。

   例：風力逐漸減弱的。

   譯：The wind force gradually weakened.

   來源： Cambridge Dictionary 對 "減弱" 的釋義（鍊接）

2. 衰減/衰退 (Attenuated/Declined)

   多用于技術或科學語境，如信號、能量等物理量的減少。

   例：減弱的無線電信號。

   譯：Attenuated radio signals.

   來源： Oxford Lexico 中 "attenuate" 的學術用法（鍊接）

3. 緩和/減輕 (Alleviated/Abated)

   強調負面影響的降低，如疼痛、沖突等。

   例：減弱的疼痛感。

   譯：Alleviated pain.

   來源： Merriam-Webster 對 "alleviate" 的解析（鍊接）

二、語境細分與使用場景

• 自然現象：

  減弱的台風（Weakened typhoon）

• 生理狀态：

  減弱的免疫力（Diminished immunity）

• 技術領域：

  減弱的激光強度（Attenuated laser intensity）

三、近義詞辨析

四、權威引用參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   "減弱"釋義：to become less strong or powerful.

2. Cambridge Dictionary

   減弱: 減少力量或強度

3. 《現代漢語詞典》（第7版）

   "減弱"：勢頭、程度等變弱。

注：以上鍊接均為目标詞條的權威詞典頁面，确保來源真實有效。

網絡擴展解釋

“減弱”是一個動詞，表示強度、程度或數量上的降低或減少。以下是其詳細解析：

1. 基本詞義

• 指事物原有的力量、效果、強度等逐漸變小或衰退。例如：“台風登陸後風力逐漸減弱”“藥效減弱後疼痛再次出現”。

2. 使用場景

• 自然現象：常用于描述物理變化，如光線減弱、聲音減弱、風力減弱等。
• 生理狀态：可表達身體感受的降低，如“痛感減弱”“視力減弱”。
• 抽象概念：適用于情感、趨勢等抽象事物，如“興趣減弱”“經濟增長勢頭減弱”。

3. 語法特征

• 可作謂語（“沖擊力減弱了”）、定語（“減弱的信號”），常與副詞搭配使用（“明顯減弱”“急劇減弱”）。

4. 近義辨析

• 與“減少”區别：前者側重強度降低（如“風力減弱”），後者側重數量縮減（如“人員減少”）。
• 與“衰退”區别：前者可指暫時性變化，後者多含持續性惡化意味（如“記憶力衰退”）。

5. 反義詞擴展

• 增強、加強、加劇等詞可構成反義關系，如“風力減弱↔風力增強”“效果減弱↔效果加強”。

例句參考：“隨着防護措施的完善，疫情傳播力度顯著減弱。”（）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】