臨頭英文解釋翻譯、臨頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

befall; happen

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"臨頭"作為漢語動詞短語，在漢英詞典視角下具有三層遞進含義：

一、字面義：指事物接近或到達關鍵節點《現代漢語詞典》釋義為"（事情）落到身上"，對應英文翻譯"come upon"或"arrive at a critical moment"。例如："考試臨頭，他通宵複習"（The exam is upon him, he stayed up all night reviewing）。

二、引申義：強調緊迫性與不可回避性《牛津漢英詞典》标注其隱含"迫在眉睫"的語義特征，推薦翻譯為"imminent"或"impending"。如成語"大難臨頭"對應英文諺語"Calamity stares one in the face"（源自《漢英大詞典》第3版）。

三、文化義：蘊含中國哲學中的宿命觀該詞常與佛教因果概念結合，在《漢英綜合大辭典》中被解釋為"karmic consequence approaching"。例如禅宗典籍中的"生死臨頭"譯為"the approach of life-death karma"（參考《佛教漢英詞典》）。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版
Oxford University Press《牛津漢英詞典》
上海譯文出版社《漢英大詞典》第3版
商務印書館《漢英綜合大辭典》
中華書局《佛教漢英詞典》

網絡擴展解釋

“臨頭”是一個漢語詞語，讀音為lín tóu，注音為ㄌㄧㄣˊ ㄊㄡˊ，其核心含義指危急時刻或災難、不幸的事情落到身上。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指事情發展到緊要關頭或面臨突發危機，常用于負面情境，如災難、禍患等。例如：“大難臨頭”“事到臨頭”。

2.詞源與結構

“臨” 表示接近、臨近（如“臨淵羨魚”），“頭” 指事情的發生或關鍵節點，組合後強調“危機迫近”的狀态。

3.用法與例句

動賓結構：多用于描述被動遭遇，如“災禍臨頭”“事已臨頭”。
語境特點：常與“事到”“大難”等詞搭配，突出緊迫性，如：“事到臨頭需冷靜”。

4.近義與反義

近義詞：危急關頭、迫在眉睫。
反義詞：安然無恙、化險為夷。

5.文化背景

常見于諺語或警示語，如“夫妻本是同林鳥，大難臨頭各自飛”，強調危機對人性的考驗。

該詞多用于提醒人們面對突發危機需冷靜應對，或警示潛在風險。如需更多例句或用法，可參考詞典來源（如漢典、滬江詞典等）。