月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

浪蕩的英文解釋翻譯、浪蕩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

dissolute; vagabond

分詞翻譯:

浪蕩的英語翻譯:

loaf about; loiter

專業解析

"浪蕩的"作為漢語形容詞,在權威漢英詞典中的釋義可拆解為三層語義:

  1. 行為層面的放蕩性

    《現代漢語詞典》(第七版)定義為"行為放縱,不受約束",對應英文翻譯為"dissolute"或"profligate"。該詞常指向道德層面的逾矩,如《牛津漢英大詞典》列舉的例句:"a dissolute lifestyle"(浪蕩的生活方式)。

  2. 經濟層面的揮霍性

    商務印書館《應用漢語詞典》補充其"揮霍錢財"的引申義,匹配英語"wasteful"或"prodigal"。這種用法可追溯至宋代《朱子語類》"浪蕩家財"的記載,現代多用于形容無節制的消費行為。

  3. 空間層面的流動性

    在古漢語中存在特殊用法,明代《字彙》釋為"水流無定",對應現代漢語方言中"四處漂泊"之意。劍橋漢英詞典收錄的"roaming"譯法,多用于文學語境描寫人物漂泊狀态。

該詞的語義演變印證了漢語形容詞的多義特征,從具體物質揮霍(如《金瓶梅》的用法)到抽象行為評價(現代主流用法),體現了詞彙社會文化附加值的曆時變遷。在使用時需注意語境差異:文學作品中可能保留中性描述,而日常對話多含貶義色彩。

網絡擴展解釋

“浪蕩”是一個漢語詞彙,讀音為làng dàng,其含義在不同語境中有以下解釋:

一、基本釋義

  1. 不務正業,四處遊蕩
    指人無所事事、遊手好閑的狀态。例如:“他終日浪蕩,不願工作。”
    例句來源:查字典提到“終日浪蕩”。

  2. 行為放縱,不檢點
    多用于形容行為輕浮、放蕩的人,如“浪蕩公子”。
    搜狗百科指出“行為不加約束、任意胡為”。


二、引申用法


三、例句與出處

  1. 文學作品

    • 宋代姜夔《契丹歌》:“一春浪蕩不歸家,自有穹廬障風雨。”
    • 楊沫《青春之歌》:“他像個浪蕩公子,搖晃着身子走出大門。”
  2. 現代用法

    • “他年輕時浪蕩慣了,如今終于安定下來。”

四、補充說明

如需更完整釋義,可參考權威詞典如《漢語大詞典》或滬江線上詞典()。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴甫洛夫氏反射避免碰撞制度薄命蟾蜍卵素摻雜晶體次生髓質射線催濟明帶跳越靛青廢嫡豐年副連杆高點關于物質損壞的訴訟紅尿症黃花稔屬記分系統京茨伯格氏征局部過熱克萊恩氏試驗普通銀行法氣體處理事實上的結合視聽覺性精神重振法衰變熱雙動攪拌器酸式羟丙二酸氫酯通信量集中投遞對話