關于物質損壞的訴訟英文解釋翻譯、關于物質損壞的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 property claim

about; as regards; concerning; in connexion with; in regard to; in relation to
regarding
【機】 per

material; matter; substance
【化】 matter; substance
【醫】 hylo-; mass; massa; materia; material; materies; matter; principle
substance; substantia

attaint; mangle; shatter; spoil
【機】 failure

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

在漢英法律詞典中，“關于物質損壞的訴訟”對應的英文表述為“Lawsuit for Property Damage”，指因他人行為導緻財産遭受物理性損害而提起的民事賠償訴訟。以下從法律要件與適用場景兩方面進行解釋：

法律定義與構成要件
根據《中華人民共和國民法典》第一千一百六十五條，物質損壞訴訟需滿足四要素：侵權行為（如車輛碰撞）、損害結果（財物損毀）、因果關系（侵權行為直接導緻損失）、過錯責任（行為人的故意或過失）。該條款明确侵權人需承擔修複或賠償責任。
典型適用場景
最高人民法院2023年發布的《民事案件案由規定》列舉了常見類型，包括交通事故緻車輛損毀、相鄰關系糾紛導緻的房屋損壞、施工事故引發的設備損毀等。例如房屋裝修導緻水管破裂浸泡鄰居家具的案件，即屬此類訴訟範疇。
賠償計算标準
依據《民法典》第一千一百八十四條，賠償金額按損失發生時的市場價格或其他合理方式計算。若被毀物品已使用，需扣除相應折舊費。2024年北京高院在“物流運輸貨物損毀案”判決中，采納第三方評估機構的市場價值鑒定報告作為賠償依據。

注：法律條款引自全國人民代表大會官網發布文本，司法案例參考最高人民法院裁判文書網公開信息。

關于“物質損壞的訴訟”，主要涉及因他人行為導緻財産損失時通過法律途徑索賠的程式。結合法律定義和實踐操作，具體解釋如下：

物質損壞的界定
物質損壞（或稱物質損失）指因侵權行為或犯罪行為導緻的財産形态價值減少或利益喪失，例如物品損毀、財物滅失等。
法律依據：《刑事訴訟法》第101條，允許被害人在刑事訴訟中提起附帶民事訴訟，要求賠償物質損失。
適用場景
- 刑事附帶民事訴訟：若物質損壞由犯罪行為（如故意毀壞財物罪）引起，可在刑事訴訟中一并提出民事賠償請求。
- 單獨民事訴訟：若行為不構成犯罪（如普通民事侵權），則需單獨向法院提起民事賠償訴訟。

建議優先通過刑事附帶民事訴訟索賠（若涉及犯罪），以減少訴訟成本；若需單獨起訴，注意保留證據并咨詢專業律師。