豐年英文解釋翻譯、豐年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abundant year; good year

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

專業解析

豐年（fēng nián）在漢英詞典中的釋義如下：

一、中文釋義

指農作物豐收的年份，與“荒年”相對。常形容風調雨順、糧食充裕的景象，引申為繁榮昌盛的時期。

二、英文對應翻譯

Bumper harvest year
- 強調農作物産量顯著高于平常年份。
- 例：A bumper harvest year ensures ample food reserves.（豐年保障充足的糧食儲備。）
Abundant year
- 泛指物資富足、經濟繁榮的時期。
- 例：The policy led to an abundant year for farmers.（該政策為農民帶來了豐年。）
Year of plenty
- 文學化表達，常見于諺語或詩歌。
- 例：After the drought, they finally saw a year of plenty.（旱災過後，他們終迎豐年。）

三、文化内涵與用法

農業象征
中國傳統文化中，“豐年”與祭祀、慶典緊密關聯（如古代“社稷祭”），象征天時地利人和。《詩經·周頌·豐年》有載：“豐年多黍多稌”，反映農耕文明對豐收的祈願。

諺語與習語
- “瑞雪兆豐年”（Timely snow heralds a bumper harvest）：冬雪預示來年豐收。
- “豐年儲糧，荒年不慌”（Store grain in plenty years to avoid famine）：強調未雨綢缪的智慧。

四、權威參考來源

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義："A year of good harvest; a year of abundance."
- 來源：牛津大學出版社（Oxford University Press）
《現代漢語詞典》（第七版）
- 釋義：“農作物産量高的年份。”
- 來源：商務印書館（中國權威語言工具書出版社）。
《中華諺語大辭典》
- 收錄“豐年”相關諺語及文化注解。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及文化典籍，确保學術嚴謹性。英文翻譯采用地道的對應表達，兼顧直譯與意譯的準确性。

網絡擴展解釋

“豐年”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

豐年（拼音：fēng nián）指農作物豐收的年景，即糧食産量顯著高于常年的年份。其核心含義與農業收成相關，如“瑞雪兆豐年”即用冬雪預示來年豐收。

二、引申意義

在文學和日常語境中，豐年可擴展為事業順利、生活富足的象征，表達對美好生活的期許。例如《詩經》中“豐年多黍多稌”既描述豐收，也暗含對國泰民安的贊頌。

三、文獻出處

古代典籍：
- 《詩經·周頌·豐年》：“豐年多黍多稌，亦有高廪，萬億及秭。”
- 唐代張說《登歌》：“喜黍稷，屢豐年。”
詩詞引用：
如辛棄疾“稻花香裡說豐年”，直接以“豐年”描繪農村豐收景象。

四、相關詞彙

近義詞：康年、熟年、有年、樂歲
反義詞：荒年、災年、兇年、歉歲

五、文化意義

豐年不僅是農業社會的核心願景，也常被用于祈福或祭祀場景。例如《詩經》中豐收後“釀成美酒獻祖先”，體現了對自然饋贈的感恩。