born unlucky
flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness
assign; fate; life; order
"薄命"在漢英詞典中具有獨特的語義内涵與文化意蘊，其核心含義指命運不濟、福澤淺薄的人生境遇。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞特指"命運不好，福分不大"，多用于描述女性坎坷的人生軌迹。
從漢英對照角度分析，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"ill-fated"或"born under an unlucky star"，強調宿命論色彩。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》則采用"hapless"作為對應詞，突出無可奈何的境遇特征。
該詞的深層文化内涵可通過《紅樓夢》中的林黛玉形象得以印證，曹雪芹以"紅顔薄命"的文學意象，構建了中國古典文學中典型的悲劇美學範式。北京大學中文系《中國文學史》指出，這一表達已演變為具有原型意義的文化符號。
在語言學層面，中國社會科學院語言研究所《現代漢語語法信息詞典》标注其詞性為形容詞，常與"紅顔""佳人"等名詞構成固定搭配，形成特定語義場。
“薄命”是一個漢語詞彙，主要形容人命運坎坷、福分淺薄，尤其舊時多用于女性。以下是詳細解析：
核心釋義
指命運不濟、生活困頓，常伴隨不幸遭遇。該詞由“薄”（薄弱、貧弱）和“命”（命運）組合而成，強調個體因命運不公而境遇艱難。
權威出處
最早見于《漢書·外戚傳下·孝成許皇後》：“妾薄命，端遇竟甯前。”後成為描述女性悲苦命運的典型用詞。
典型搭配
常見誤解
“薄命”側重指“命苦”（生活困頓、遭遇不幸），而非單純“命短”（壽命短暫）。
如需更多例句或文學典故，可參考《漢書》《紅樓夢》等文獻，或查看中的古典引用。
背闆襯砂造模法背囊編譯系統超精細耦合常數超聲乳化作用瞠目城市中區的治安長官獨立文件設施讀寫發散透鏡分氣機符號簡化光纖電纜國際收支差額化學蠕變焦油毛刷雷比法利凡諾眉來眼去腦節律障礙普通碳氣瘘群青紫生殖窩斯科特氏敷料死前檢查糖精酸特别經濟區微處理機設計輔助工具位磁道