廢嫡英文解釋翻譯、廢嫡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disinheritance
【法】 disinheritance

分詞翻譯：

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

嫡的英語翻譯：

of lineal descent

專業解析

廢嫡（fèi dí）是古代中國宗法制度中的特定概念，指廢除嫡長子繼承權的行為。嫡長子繼承制是中國傳統宗法制的核心，以正妻所生長子為法定繼承人，而“廢嫡”則是對這一制度的破壞，通常因政治鬥争、權力更疊或個人偏好引發。

從漢英詞典角度解釋，該詞可譯為“depose the legitimate heir”或“abrogate primogeniture”，例如《漢英綜合大辭典》将其定義為“to set aside the eldest son born of the legal wife as heir”。其核心包含兩層含義：一是對宗法倫理的違背，二是對法定繼承序列的強制變更。

曆史文獻記載，商周時期已出現廢嫡案例。如《史記·殷本紀》記載商王帝乙廢嫡子啟（微子），改立庶子受德（纣王）；西周幽王廢申後及太子宜臼，導緻西周滅亡。這種行為往往引發政治動蕩，如《春秋左傳注》所述“廢嫡立庶，亂之本也”。

現代研究中，費孝通在《鄉土中國》指出廢嫡現象折射出傳統社會“名實分離”的制度困境。劍橋中國史系列則将廢嫡制度與歐洲長子繼承制對比，強調其維護家族穩定的功能及被破壞後的連鎖反應。

網絡擴展解釋

“廢嫡”是古代宗法制度中的術語，指廢除嫡長子（正妻所生的長子）的繼承權。這一行為通常與繼承權變更相關，以下是詳細解釋：

核心含義

廢嫡即剝奪嫡子的法定繼承資格。根據宗法制，嫡長子是爵位、封地、官職等家族權力的第一順位繼承人。若因特殊原因（如政治鬥争、嫡子失德等）廢除其繼承權，則稱為“廢嫡”。

背景與影響

宗法制度基礎
西周确立的嫡長子繼承制是古代繼承的核心規則，強調“立嫡以長不以賢”，以維護家族穩定。
廢嫡的常見原因
- 君主或家主偏愛庶子（非正妻所生之子）；
- 嫡子失德、無能或卷入政治鬥争；
- 權力集團幹預繼承事務。
曆史案例
如春秋時期晉獻公廢太子申生，改立庶子奚齊，最終引發“骊姬之亂”；《三國演義》中董卓欲廢漢少帝劉辯（嫡子）亦被斥為“廢嫡立庶，非反而何”。