英語翻譯：

as dry as a chip; sterile

相關詞條：

1.dishwatery  2.insipid  

例句：

1. 這些年輕人的表演成功，把一出枯燥的戲劇演得有聲有色。
   The performances of these young people succeeded in bringing a dull play to life.
2. 感謝您使我們把枯燥的學習變成了巨大的樂趣。
   Thank you for ****** learning not a dull thing but a great joy.
3. 我受夠了這種枯燥的生活。
   I'm fed up with this boring life.

分詞翻譯：

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

燥的英語翻譯：

dry

專業解析

枯燥的（kūzào de）漢英詞典釋義詳解

一、核心詞義

枯燥的指事物缺乏趣味性、變化性或感染力，令人感到單調、乏味或厭倦。在漢英詞典中，其對應英文翻譯主要為：

• dull：強調缺乏吸引力或刺激性（例：枯燥的演講 → a dull speech）。
• dry：側重内容抽象、理論化且不易理解（例：枯燥的理論 → dry theories）。
• tedious：突出因重複冗長而引發的厭倦感（例：枯燥的工作 → tedious work）。

二、語義延伸與使用場景

1. 情感層面

   描述引發精神疲勞的狀态，如：

   枯燥的生活使人失去熱情（Dull life dampens enthusiasm）。

2. 内容屬性

   指學術、技術類内容因缺乏生動性而難以理解：

   論文中枯燥的數據需要圖表輔助（Dry data in papers requires visual aids）。

3. 行為體驗

   強調重複性活動導緻的倦怠：

   機械性操作變得十分枯燥（Repetitive tasks become extremely tedious）。

三、權威例句參考

1. 中文例句

   科普讀物應避免枯燥的術語堆砌。

   英譯：Popular science books should avoid dry jargon.

2. 英文對照

   The manual’s tedious instructions confused users.

   中譯：手冊中枯燥的說明令用戶困惑。

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等權威工具書，具體用例詳見各詞典詞條“枯燥”項。

網絡擴展解釋

“枯燥”是一個形容詞，通常指事物缺乏趣味性、變化或吸引力，使人感到單調、乏味。以下是具體解釋：

1.基本詞義

形容事物内容單一、重複，無法激發興趣或情感共鳴。例如：“枯燥的數學公式”“枯燥的日常工作”。

2.常見使用場景

• 抽象事物：多用于描述學習、工作、理論等抽象内容。
  （例：這本書的語言很枯燥，讀不下去。）
• 重複性活動：強調機械重複帶來的疲憊感。
  （例：流水線工作枯燥且消耗精力。）

3.與近義詞的細微差别

• “乏味”：更側重“無趣”，可用于具體事物（如“乏味的電影”）。
• “單調”：強調缺乏變化（如“單調的節奏”），而“枯燥”更突出情感上的厭倦。

4.使用建議

• 避免絕對化：可以說“講解方式枯燥”，而非直接否定内容本身（如“知識本身不枯燥”）。
• 搭配詞彙：常與“感覺”“顯得”“變得”等詞連用（例：缺乏互動會讓課堂顯得枯燥）。

5.反義詞擴展

• 生動（描述方式有趣）
• 精彩（内容吸引人）
• 豐富（内容多樣）

若需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我将幫助辨析細微含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按當時價格倍半矽酸鈉大伯代換定理彈力絲電刷比較檢驗兌換帳戶法官心證非特應的甘藍素格－巴二氏綜合征格式标志符公頃觀察儀器貫頭螺旋闆鉗混合火控計算機晶控發射機經司法程式行使的債權居住國外者拉丁美洲自由貿易區硫酸根合錫酸鹽拇收肌斜頭強迫動作清淨的聲明書水上的速度滞後跳環舞完整訴訟未校文件