按當時價格英文解釋翻譯、按當時價格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 at current price

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

當時的英語翻譯：

then

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

專業解析

“按當時價格”是漢語中常見的經濟術語，對應英文翻譯為"at the prevailing price" 或"at the current price"，其核心含義是指交易或計價基于某一特定時間點的市場價格。該表述強調價格的時間屬性，常用于合同、貿易協議或經濟分析中，以明确交易标的物不受未來價格波動影響。

語義解析與應用場景

合同與法律文件
在商業合同中，條款若注明“按當時價格結算”，通常指向籤約時雙方确認的市場價，而非履約時的實時價格。例如，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出，此類表述可規避因彙率、通脹等因素引發的争議。
經濟統計數據
政府或機構在計算GDP、CPI等指标時，可能采用“按當時價格”（現價計算）與“不變價格”兩種口徑。前者直接反映報告期實際交易值，後者則用于剔除價格變動因素，如《現代漢英綜合大詞典》中對比的宏觀經濟分析方法。
國際貿易術語
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）部分條款隱含“按當時價格”原則，例如FOB（離岸價）和CIF（到岸價）均以貨物交付時點的運費、保險費為基準，符合《英漢法律詞典》對價格時效性的界定。

權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：将“按當時價格”歸類為“時間限定型經濟短語”，強調其與“固定價格”“期貨價格”的差異性。
《布萊克法律詞典》（第11版）：在“合同解釋”條目中，明确“prevailing price”需結合行業慣例與締約背景綜合判斷。

網絡擴展解釋

“按當時價格”指在交易、評估或事件發生時，以該時間點的市場價格作為依據。這一概念在不同領域有具體應用，以下是詳細解釋：

1. 基本定義 “按當時價格”強調價格的即時性，即不參考曆史數據或未來預期，僅以特定時間節點的實際市場價為準。例如購買生鮮商品時，價格可能每日波動，需按交易當天的定價結算。

2. 法律領域的應用在刑法中，如侵占罪的財物價值認定，需依據犯罪行為發生時的市場價格評估。例如：非法占有的物品若在犯罪時市價為60萬元，則按此金額定罪量刑。

3. 經濟與貿易場景 • 英語翻譯為“at current price”，常見于國際貿易合同； • 區别于“實價”（剔除通脹後的相對價格），時價更側重原始交易數據。

4. 注意事項 • 需明确時間節點：如合同約定“按2024年8月30日收盤價結算”； • 國家稅收可能以財政局的市場評估價為最低标準，而非實際成交價。

5. 與相關術語對比 | 術語 | 特點 | 應用場景 | |------------|------------------------|------------------| | 時價 | 即時性、未調整 | 日常交易、法律 | | 實價 | 剔除通脹因素 | 經濟分析 | | 評估價 | 政府或機構核定 | 稅務、房産交易 |

如需了解具體案例中的價格認定标準，可參考法律文書或合同條款中的時間标注。