水上的英文解釋翻譯、水上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aquatic; water; waterborne

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

“水上的”漢英詞典釋義與用法解析

在漢英詞典中，“水上的”作為形容詞性短語，主要對應以下三種英文表達形式及用法：

Aquatic（形容詞）
指與水環境直接相關或存在于水中的特性，多用于描述自然生物或運動場景。例：水上植物（aquatic plants）、水上運動（aquatic sports）。該詞源自拉丁語“aquaticus”，強調與水生态系統的關聯性。
Waterborne（形容詞）
側重描述通過水體傳播或運輸的屬性，常見于技術及醫學領域。例：水上交通（waterborne transportation）、水上傳染病（waterborne diseases）。該術語在《柯林斯高階英漢雙解詞典》中被定義為“通過水介質實現移動或擴散”。
Overwater（複合形容詞）
特指建造于水面之上的物體或空間結構，多用于工程與旅遊領域。例：水上别墅（overwater villas）、水上機場跑道（overwater runway）。此用法在《朗文當代高級英語辭典》中被收錄為特定建築學術語。

三種譯法均需根據具體語境選擇，其中“aquatic”強調生态屬性，“waterborne”聚焦傳輸功能，“overwater”特指空間位置。專業文獻建議優先參考《牛津英語詞典》及《韋氏大學詞典》的釋義标注，以确保術語使用的準确性。

“水上”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

指物體或現象存在于水的表層區域。

指靠近水域的邊緣地帶，如河岸、湖畔等。

這一含義為古代特定語境下的隱晦表達，現已罕用。

如需進一步了解古籍原文或例句，可參考《易·渙》《史記》等文獻，或查閱漢典等權威詞典。