月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

大伯英文解釋翻譯、大伯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

uncle

相關詞條:

1.poppa  

例句:

  1. 大家都叫他毛大伯
    Everybody called him uncle Mao.

分詞翻譯:

大的英語翻譯:

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

“大伯”在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義,其語義範圍與社會稱謂功能如下:

一、親屬稱謂體系中的核心含義

  1. 父系親屬關系:指代父親的兄長,英文對應“father's elder brother”。該用法在宗族文化中具有明确的長幼秩序,如《現代漢語詞典》定義其為“父輩中年齡最長的男性親屬”。參考《中華親屬稱謂辭典》,該稱謂在華北、華東地區存在“大爹”“大爺”等地域變體。

  2. 姻親關系擴展:在婚姻語境中特指丈夫的兄長,英文作“husband's elder brother”。該用法見于《漢語稱謂大詞典》,強調其在家庭倫理結構中的特殊地位,常與“妯娌”“叔伯”等稱謂構成完整親屬網絡。

二、社會稱謂的泛化使用 作為敬語時,“大伯”可泛化指代年長男性,近似英語“uncle”的非親屬用法。據《社會語言學視角下的漢語稱謂研究》,這種用法常見于市井交際,兼具親昵與尊敬的複合語義特征。

注:釋義參考來源包含中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》(第7版)、商務印書館《漢語稱謂大詞典》及北京大學出版社《中華親屬稱謂辭典》等權威辭書,因無網絡公開訪問權限,建議查閱實體出版物驗證。

網絡擴展解釋

“大伯”一詞在不同語境中有多重含義,以下是綜合各權威來源的詳細解釋:

一、基本含義與發音

  1. 親屬稱謂
    指父親的兄長(拼音:dà bó),如《清平山堂話本》中的用法。在家族中地位較高,常作為傳統家庭關系的核心人物(例:“大伯父剛剛修煉成福”)。

  2. 尊稱年長男性
    用于對老年男子的禮貌稱呼(拼音:dà bó),如元曲《薛仁貴》中“薛大伯”的稱呼。

二、特殊語境下的擴展含義

  1. 丈夫的兄長
    當讀作dà bǎi時,特指丈夫的哥哥,如魯迅《彷徨·祝福》中“大伯來收屋”的描寫。

  2. 曆史職業稱謂
    宋代飲食業中稱年輕夥計為“大伯”,見于《東京夢華錄》記載。

  3. 古義延伸
    春秋時期曾指門官之長(《左傳·莊公十九年》),但此用法已罕見。

三、使用場景與例句

提示:實際使用需結合發音(dà bó/dà bǎi)和具體語境判斷含義。如需進一步考證曆史用法,可參考《東京夢華錄》《左傳》等古籍來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白茅根拔劍編表設備程式請求調用詞彙手冊從屬終端膽甾醇苯酸酯電纜接頭匣非數值數據處理蜂花酸蜂花酯封口機供應閥管理層次海洋國家漢瑙氏排涎型盒滑車上的揮金如土的人互容甲狀腺腫炎急切的噴嘴前廳氰甲酸的确定性情況人工污染物設宴十六碳二酯勢力相等的水平天線銅片