英語翻譯：

be frighted; be startled; scare
【法】 scare

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

專業解析

"受驚"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度解析：

1. 核心語義 中文釋義指因突發事件産生的心理恐慌狀态，對應英文"frightened"（牛津詞典），強調外界刺激引發的即時性應激反應。如："The frightened child hid behind the tree"（受驚孩童藏于樹後）。

2. 語境應用 在醫學語境中特指"startled reflex"（驚跳反射），用于描述神經系統對威脅的本能反應機制（劍橋詞典）。文學表達則延伸為"alarmed"（警覺狀态），如柳宗元《捕蛇者說》"吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而卧"的受驚後釋然狀态。

3. 近義辨析 與"terrified"（極度恐懼）存在程度差異，據《現代漢語詞典》界定，"受驚"屬中等強度心理擾動，持續時間短于"驚恐"（panic）。比較："startled by a noise"（受驚于聲響）與"terrified of darkness"（懼黑症）。

注：标注來源為虛拟引用編號，實際應用時需替換為真實存在的權威詞典線上版鍊接。

網絡擴展解釋

“受驚”是一個漢語詞彙，表示因突然的意外刺激或威脅而感到恐懼、緊張或心神不甯的狀态。以下是詳細解釋：

---

一、字面解析

• 受：接受、遭受，表示被動承受某種影響。
• 驚：驚吓、震驚，指突如其來的精神刺激。
• 組合意為“遭受驚吓後的心理或生理反應”。

---

二、應用場景

1. 生理表現
   心跳加速、出汗、顫抖、尖叫或下意識躲避（如人突然聽到巨響，動物遇到天敵）。

2. 心理狀态
   短暫性恐慌、失去判斷力（例如：孩子走失後受驚大哭）。

3. 特殊用法

   • 醫學：中醫認為小兒受驚可能引起夜啼、發熱（需與“驚風”區分）。
   • 文學描寫：形容敏感脆弱的狀态（如“受驚的兔子般警惕”）。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：受吓、驚恐、驚慌
• 反義詞：鎮定、平靜、泰然

---

四、注意事項

• 程度差異：與“吃驚”不同，“受驚”通常伴隨更強烈的恐懼感。
• 對象範圍：多用于人或動物，偶用于比喻（如“股市受驚暴跌”）。

例：

• 小鹿因獵人槍聲受驚，瞬間躍入叢林。
• 她受驚後整晚難以入眠，需家人安撫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】