公印英文解釋翻譯、公印的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common seal; official seal

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

印的英語翻譯：

print; seal; impress; imprint; marking; stamp
【法】 imprint; photocopy; print

專業解析

"公印"作為漢語法律術語和行政用語，在漢英對譯中具有特定内涵。根據《中華人民共和國印章管理條例》第三條的釋義，公印指國家機關、企事業單位、社會團體及其他組織依法刻制并備案的官方印章，具有法律效力确認功能。其英文标準譯法為"official seal"，該譯名被收錄于《新世紀漢英大詞典》（第二版）政府公文翻譯規範章節。

從法律效力層面，中國司法部《電子印章技術應用指南》明确指出，實體公印需滿足三個核心要件：經公安機關核準備案、包含法定登記名稱及五角星圖案、配備專屬印鑒編碼。在涉外文書中，根據最高人民法院《關于涉外民商事案件司法文書送達的若幹規定》，加蓋公印的文件方可被認定為有效證據。

該術語的曆史演變可追溯至秦漢時期的"官印"制度，現代公印制度則在1983年國務院頒布的《關于國家行政機關和企業、事業單位印章的規定》中得到體系化規範。在跨國商務實踐中，公印的英文翻譯需特别注意與"company chop"（商業用章）和"personal seal"（私人印章）的術語區分，此差異在《聯合國國際貨物銷售合同公約》的締約方籤章條款中有明确界定。

網絡擴展解釋

“公印”是日語中對“公章”的漢字表述（發音為“こういん”），在中文語境中通常直接稱為“公章”。以下是詳細解釋：

基本定義
公章是國家機關、企事業單位或社會團體使用的官方印章，代表機構的法律效力。其使用需嚴格遵守審批制度，例如需經單位法定代表人或授權人批準，管理人員不得擅自使用。
法律屬性
根據《中華人民共和國刑法》第280條，僞造、變造、買賣公章屬于犯罪行為，可能面臨刑事處罰。公章的法律效力覆蓋合同籤署、文件認證等正式場景。
與私章的區别
- 公章：代表機構整體意志，需備案登記；
- 私章：僅代表個人，無強制備案要求。
使用規範
需通過專人保管、用印登記等流程确保安全性，防止濫用。例如，法定代表人外出時需明确授權副職代批用印。

注意：日語中的“公印”與中文“公章”含義一緻，但中文日常表述更常用“公章”一詞。若涉及跨國文件，需注意兩國印章法律效力的認證規則差異。