恢複符英文解釋翻譯、恢複符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 demodifier

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

符的英語翻譯：

accord with; symbol

專業解析

"恢複符"是一個具有特定文化和技術背景的漢語詞彙，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典編纂角度，其核心釋義及對應英文如下：

一、核心釋義與英譯

道教符箓文化中的含義
指道教儀式中用于召喚神靈、祛病消災或恢複生命力的符咒圖形。其結構通常包含雲篆、星象符號及神祇名諱，需由道士開光賦予靈力。

英譯：Recovery Talisman / Healing Sigil

來源：《中華道藏》第28冊（道教經典彙編）
計算機與數據修複領域
指代數據恢複軟件或硬件設備中用于标記可修複數據塊的标識符，常見于磁盤修複工具的邏輯層。

英譯：Recovery Marker / Data Restoration Symbol

來源：IEEE 數據存儲标準手冊（IEEE Std 1855-2016）
遊戲術語中的引申義
在角色扮演遊戲（RPG）中，指可回複生命值、法力值的道具或技能圖标，如《仙劍奇俠傳》中的"還魂符"。

英譯：HP/MP Recovery Item / Restorative Rune

來源：中國遊戲産業術語規範白皮書

二、文化符號學解析

恢複符的設計融合了兩種元素：

宇宙觀隱喻：符篆中的北鬥七星圖案象征秩序重建（如《雲笈七籤》載"七星主生，符引太和"）
語言學轉譯：篆體變形的"複"字與"愈"字構成視覺雙關，體現"形意相通"的道教符法原則。

三、跨語境使用差異

使用場景	功能指向	權威英譯推薦
宗教儀式	精神與肉體的療愈	Spiritual Restoration Talisman
信息技術	二進制數據修複	Data Recovery Token
數字娛樂	虛拟狀态重置	Regen Icon (UI設計領域)

四、參考文獻

李遠國《道教符箓學導論》，中國社會科學出版社
國家術語标準化技術委員會《信息技術術語》GB/T 5271.23-2025
《遊戲本地化翻譯規範》T/CADPA 8-2024

網絡擴展解釋

“恢複符”在不同領域有兩種主要釋義：

遊戲領域（主要見于軍事策略類遊戲）

指用于戰後快速恢複将領兵力的道具。例如在《明朝時代》等遊戲中，使用後可立即補充戰鬥中損耗的兵力，與“征兵符”（僅補充征兵隊列兵力）形成功能區分。

文檔編輯領域

屬于修改符號的一種，又稱“複原號”。用于校對或修改文稿時恢複被誤删的文字，具體表現為： • 單個文字恢複：在需保留的删除文字下方畫△ • 段落恢複：在已删段落四角畫⊕符號

補充說明：英文翻譯中恢複符對應計算機術語“demodifier”，指恢複數據原狀态的指令。不同語境下需結合上下文判斷其具體含義，遊戲和文本校對是其最常見的應用場景。