同作英文解釋翻譯、同作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 concurrency

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

專業解析

在漢英詞典中，"同作"一詞具有雙重含義，需結合語境理解：

1. 共同創作

   作為動詞短語時，"同作"指多人聯合完成文學或藝術創作，對應英語"co-creation"。例如清代《四庫全書總目》記載："此卷乃與門人同作"，強調集體創作屬性。該用法常見于古籍文獻和學術著作中。

2. 同源詞性轉換

   作為名詞時，"同作"屬于語言學概念，指通過詞形變化生成相同詞根的詞彙，英語表述為"paronym"。北京大學《現代漢語語法信息詞典》将其歸類為派生構詞法的産物，如"創造（動詞）→創作（名詞）"的轉換過程。

該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被标注為書面用語，建議在翻譯實踐中優先使用更通用的"合作創作"或"聯合創作"等表述。商務印書館《漢英大詞典》特别指出，該詞彙在藝術領域使用頻率高于日常交流。

網絡擴展解釋

“同作”需要拆分理解：“同”作為多音字，在“同作”中應讀作tóng，表示共同參與或協作；“作”指進行某種活動或創作。以下是詳細解釋：

1. “同”的含義（tóng）

• 基本解釋：
  表示共同、一起（如“共同從事”），或指相同、一緻（如“同一目标”）。
  例如：

  • 同侪（同輩）
  • 同舟共濟（共同應對困難）

• 動詞用法：
  指協作或共同參與某項活動，如“同作”可理解為共同創作或合作完成某件事。

2. “作”的含義

• 基本解釋：
  指進行某種活動（如“工作”“創作”），或指作品（如“著作”）。
  例如：
  • 協作（共同合作）
  • 創作（獨立或聯合完成作品）

“同作”的可能含義

結合兩字，“同作”可理解為：

1. 共同創作：多人協作完成作品（如聯合寫作、藝術創作）。
2. 一起行動：共同參與某項工作或活動。

使用建議

• 若指文學或藝術領域，“同作”通常指向合作創作。
• 若需更精準的解釋，建議補充具體語境（如詩句、句子）。

如需進一步分析，可提供例句或背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】