老奸巨滑英文解釋翻譯、老奸巨滑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a crafty old scoundrel

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

奸的英語翻譯：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

巨的英語翻譯：

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

滑的英語翻譯：

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

專業解析

老奸巨猾（lǎo jiān jù huá）是一個漢語成語，形容人極其奸詐狡猾，富有城府且經驗老到。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、核心釋義

漢英直譯
《漢英詞典（第三版）》定義為："crafty and treacherous; old hand at trickery and deception"，強調其詭計多端、慣于欺騙的本質。

《牛津英漢漢英詞典》補充釋義："deeply cunning; a wily old fox"，突出其深藏不露的狡黠特質。
語義分層解析
- "老"：指經驗豐富、手段老練（seasoned in deceit）；
- "奸"：意為虛僞狡詐（crafty, treacherous）；
- "巨猾"：極緻的圓滑世故（exceptionally slippery）。

二、文化内涵與用法

該成語源自《資治通鑒》，多用于貶義語境，描述長期通過詭計謀利之人。例如：

"他經商數十年，老奸巨猾，從不做虧本買賣。"
(He has been in business for decades, deeply cunning and never makes a losing deal.)

三、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《漢英詞典（第三版）》. 商務印書館, 2010: p. 412.
《牛津英漢漢英詞典》. 牛津大學出版社, 2018: p. 876.
陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015: p. 1021.

網絡擴展解釋

“老奸巨滑”是一個漢語成語，用于形容閱曆深厚且手段極其奸詐狡猾的人。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：lǎo jiān jù huá
結構：聯合式成語
感情色彩：貶義，常用于批判心機深沉、善于算計的人。

二、出處與典故

最早出自宋代司馬光《資治通鑒·唐玄宗開元二十四年》：“雖老奸巨滑，無能逃于其術者。”
後《宋史·食貨志》也提及：“老奸巨滑，匿身州縣，舞法擾民。”

三、用法特點

語法功能：作謂語、定語。
- 例：曲波《林海雪原》中形容反派角色：“這個老奸巨滑的家夥，用普通的辦法是拿不下來的。”
適用對象：多指世故深、城府極深的奸詐之徒，如政客、間諜等。

四、近義詞與反義詞

近義詞：詭計多端、老謀深算
反義詞：老老實實

五、例句拓展

“趙伯韬是老奸巨滑，須謹慎應對。”（引用文學場景）
曆史典故中，常以此詞描述利用權術操控他人的官員。

該成語通過“老”“奸”“巨”“滑”四字，生動刻畫了人物複雜陰險的特質，需結合語境理解其貶義内涵。