苦痛的英文解释翻译、苦痛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pungent

分词翻译：

苦痛的英语翻译：

pain; pungency; suffering; torment; woe
【医】 pssion

专业解析

"苦痛的"是一个形容词，用于描述深切的、剧烈的身体或精神上的痛苦感受。以下是从汉英词典角度对其进行的详细解释，结合权威语言资源：

一、核心语义与英译

中文释义：形容极度痛苦、难受的状态。这种痛苦可以是生理上的（如疾病折磨），也可以是心理上的（如精神煎熬、悲伤绝望）。
英文对应词：主要对应painful,agonizing,tormenting,anguished。
- Painful: 最常用、最宽泛，指引起疼痛或不适的。
- Agonizing: 强调极度痛苦，常指精神上的剧烈挣扎或煎熬。
- Tormenting: 强调持续不断的折磨或困扰。
- Anguished: 强调内心深处的极度痛苦、苦恼，常与情感相关。

二、词性、用法与搭配

词性：形容词。
句法功能：主要作定语修饰名词，也可作谓语（较少见）。
- 作定语：描述名词所代表的人、事物或状态的性质。
  - 例：他经历了一段苦痛的岁月。 (He went through apainful/agonizing period.)
  - 例：那是一次苦痛的经历。 (That was apainful/tormenting experience.)
  - 例：她脸上露出苦痛的表情。 (A look ofanguished/pained expression appeared on her face.)
- 作谓语： (相对少见，更常用“痛苦”)
  - 例：他的内心十分苦痛。 (His heart was filled withanguish/agony.)
常见搭配：
- 苦痛的 + 经历/回忆/岁月/历程/抉择/表情/呻吟/呼喊...
- 感到/经历/忍受/摆脱苦痛

三、与近义词“痛苦”的辨析

“痛苦”：
- 使用频率更高，口语和书面语皆常用。
- 词性更灵活：可作形容词（痛苦的经历），也可作名词（承受巨大的痛苦）。
- 语义范围更广：可指程度不等的难受、不愉快。
“苦痛的”：
- 使用频率较低，更具书面语色彩和文学性。
- 主要作形容词。
- 语义侧重：通常强调更深切、更剧烈、更持久的痛苦，程度往往比一般的“痛苦”更重，带有一种煎熬、折磨的意味。常用于描述重大的不幸、深刻的创伤或内心的剧烈挣扎。

四、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：对“苦痛”的释义为“痛苦”，明确了其作为形容词的核心含义和与“痛苦”的紧密关联。
《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社：在“painful”、“agony”、“anguish”、“torment”等词条下提供了详尽的英文释义和例句，这些词汇是“苦痛的”最直接英文对应词，体现了其描述剧烈身心痛苦的语义核心。
《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社：将“苦痛”译为“pain; suffering; agony; anguish”，提供了具体的英文对应词参考，并包含相关短语示例。

“苦痛的”是一个形容深切剧烈之身心痛苦的书面语形容词，其英文核心对应词为painful, agonizing, tormenting, anguished。它主要用作定语，修饰那些带来或体现极度煎熬、折磨的经历、感受或状态。相较于更通用的“痛苦”，“苦痛的”语义程度更深，更具文学色彩，强调痛苦的剧烈性和持久性。其权威释义和用法可参考《现代汉语词典》、《牛津英汉双解词典》及《汉英大词典》等经典辞书。

网络扩展解释

“苦痛”是一个汉语词语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本含义

“苦痛”指身体或心理上遭受的极度痛苦与折磨，常与“痛苦”同义，但更强调因困境、疾病或精神压力带来的煎熬感。例如《韩非子》中提到“形之苦痛”，即形容身体遭受的剧烈痛苦。

二、词源与演变

古代用法
最早见于《韩非子·奸劫弑君》，描述君主因忧惧而身心俱痛的状态。另在《吕氏春秋》中，“苦痛”还包含“伤悼”之意，如“王苦痛之而事齐者”，指因无力改变现状而产生的心理痛苦。
现代释义
现代汉语中多指具体的痛苦感受，如疾病折磨、失去亲人的悲伤等。

三、使用场景

身体层面：如疾病、外伤带来的疼痛（例：“脑溃，昼夜鸣叫，苦痛不胜”）。
心理层面：如内心煎熬、情感创伤（例：“他内心的苦痛，非一般人所能承担”）。
文学表达：常见于小说、散文中，增强情感张力（例：老舍《月牙儿》中“苦痛”表现生活困境）。

四、例句参考

“不管之后经历了怎样的青春苦痛，人生是如何的沧海桑田……”（九夜茴，）。
“我的苦痛，只有我自己知道，不再需要话语来表白了。”（纪德，）。

五、补充说明

“苦痛”与“痛苦”常互换使用，但“苦痛”更偏向书面化表达，且多用于强调持续性的煎熬，而“痛苦”适用范围更广。