酷熱地英文解釋翻譯、酷熱地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sultrily

分詞翻譯：

酷的英語翻譯：

cruel; extremely; very

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“酷熱地”作為漢語副詞短語，其核心語義指向“在極端高溫環境下進行某動作”，常用于描述高溫條件下的持續性狀态或行為。根據《現代漢語詞典》（第7版），該短語由形容詞“酷熱”（指氣溫極高）與副詞性後綴“地”構成，遵循漢語“形容詞+地”轉化為狀語的語法規則。

從漢英對照視角分析，商務印書館《新時代漢英大詞典》将其對應譯為"under scorching heat conditions"，強調環境特征對動作的伴隨性影響。該詞典特别指出，此類結構多用于書面語境，如氣象報告或文學描寫，例如：“工人們酷熱地持續作業八小時”（Workers toiled persistently under scorching heat for eight hours）。

比較語言學層面，北京外國語大學《漢英對比語法手冊》揭示其與英語"swelteringly"的差異：後者側重主觀體感，而“酷熱地”更強調客觀環境參數。這種區别在科技文本中尤為顯著，如“材料酷熱地暴露于50℃環境”（The material was exposed to a 50℃ environment）的規範譯法。

網絡擴展解釋

“酷熱地”中的“地”是副詞後綴，通常用于修飾動詞，但“酷熱”本身是形容詞，表示天氣或環境極熱。以下是詳細解釋：

一、詞語解析

基本含義
“酷熱”指天氣極其炎熱，強調溫度極高帶來的不適感。例如：“酷熱的夏季”“正午陽光酷熱”。
詞源與用法
- 源自《敦煌變文集》：“正酷熱天須扇枕”，指盛夏的炎熱需用扇子降溫。
- 現代漢語中多作形容詞，如“酷熱難耐”“酷熱天氣”。
“酷熱地”的特殊性
若用“酷熱地”修飾動詞（如“酷熱地炙烤”），屬于形容詞轉副詞的活用，但實際語料中較少見，更常見的是直接用“酷熱”描述環境，例如：“太陽酷熱地照射大地”可簡化為“烈日酷熱”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：炎熱、熾熱、悶熱（）
反義詞：涼爽、酷寒、嚴寒（）

三、例句參考

形容詞用法
“夏天的武漢十分酷熱。”
“熱帶的酷熱烤曬着海岸。”
副詞活用（較少見）
“陽光酷熱地灼燒着土地。”（需結合語境判斷合理性）

四、使用建議

日常表達中，建議優先使用“酷熱”作形容詞，如“酷熱的沙漠”“天氣酷熱”。若需副詞形式，可選用“炎熱地”“熾熱地”等更自然的表達。