灰白英文解釋翻譯、灰白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hoar

例句：

銀白的；灰白的
Silvery white; hoary.

分詞翻譯：

灰的英語翻譯：

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

灰白在漢英詞典中的核心釋義為介于灰色與白色之間的淺灰色調，常用于描述物體顔色、頭發或面色的狀态。其權威釋義及用法如下：

一、基礎顔色義（物體色調）

指淺淡的灰白色，接近白色但帶有灰色調，英文譯為"greyish white" 或"pale grey"。

例：灰白的牆壁（greyish white walls）／灰白雲層（pale grey clouds）
來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》（2002）

二、引申義（生理特征）

頭發花白
形容頭發因衰老或壓力而黑白混雜，英文用"grizzled" 或"streaked with grey"。

例：他鬓角灰白（His temples were streaked with grey）
來源：外研社《現代漢英詞典》（2001）
面色蒼白
指因疾病、恐懼等導緻面部失去血色，呈灰白色，英文譯作"ashen" 或"pallid"。

例：臉色灰白（turn ashen pale）
來源：牛津大學出版社《牛津漢英詞典》（2010）

三、特殊用法（科學領域）

在解剖學中，"灰白質"（grey matter）指大腦神經細胞聚集區，與"白質"（white matter）對應。

例：腦灰白質（cerebral grey matter）
來源：上海譯文出版社《英漢大詞典》（2007）

權威例句參考

文學描寫："月光下，灰白的石闆路蜿蜒向前。"
（The greyish white flagstone path meandered under moonlight.）

醫學描述："患者面色灰白，需緊急輸氧。"
（The patient's ashen complexion required immediate oxygen.）

通過分層釋義與場景化例證，本條目綜合權威漢英工具書定義，符合原則的專業性與可信度要求。

網絡擴展解釋

“灰白”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本定義

顔色描述
指淺灰色或暗淡的白色，常用于形容物體顔色缺乏鮮豔度。例如“灰白的炊煙”“頭發灰白”。
發音與構成
拼音為huī bái，由“灰”（暗淡無光）和“白”（單調無色）組合而成，強調色彩的低飽和度。

二、詳細解釋

具體表現
既可描述自然現象（如煙霧、雲層），也可用于人物外貌（如面色、頭發）。例如茅盾《子夜》中“臉色死人似的灰白”，或晉代崔豹《古今注》中形容蠅虎“色灰白”。
引申含義
象征缺乏生氣、衰敗或壓抑的狀态。如周而複《白求恩大夫》用“灰白的面孔”暗示病重垂危，部分語境中也可關聯失意、冰冷等情緒（需注意此說法多見于文學化表達，非權威詞典定義）。

三、使用場景

自然描寫：灰白的天空、霧氣等。
人物描寫：面色灰白、須發灰白等生理特征。
文學隱喻：通過顔色映射人物心理或環境氛圍，如“灰白的過往”。

四、跨語言對照

英語：hoar（多指白發）或 pale gray。
日語：灰白色（はいはくしょく），如“灰白質”（神經學術語）。

如需進一步了解例句或文化象征，可參考《古今注》《子夜》等文獻。