出籠英文解釋翻譯、出籠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear; come out of a cage

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

籠的英語翻譯：

basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage

專業解析

"出籠"是一個漢語動詞，主要有以下兩層含義，對應的英文翻譯需根據具體語境選擇：

字面意義：從蒸籠中取出
- 英文釋義： To take (steamed food) out of a bamboo or metal steamer.
- 解釋：指将蒸熟的食物（如包子、饅頭、點心等）從蒸籠裡拿出來。這是該詞最原始、最具體的含義。
- 例句：饅頭剛出籠，熱氣騰騰的，特别香。 (The steamed buns just came out of the steamer, steaming hot and especially fragrant.)
- 參考來源：該釋義是漢語的基本字面意思，可見于任何權威的漢英詞典，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）或《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）。
比喻意義：出現、産生、面世（常含貶義或指新事物）
- 英文釋義： To appear; to emerge; to be released; to come out (often implying something new, negative, or previously suppressed).
- 解釋：這是“出籠”更常用的引申義。常用于描述：
  - 新事物的出現：新政策、新規定、新産品、新理論等的出台或發布。
  - （貶義）壞事物的出現或傳播：謠言、錯誤思想、僞劣商品、不良現象等的産生、散布或重新擡頭。
  - 被壓制事物的釋放：有時也指被壓抑的能量、情緒等的釋放（較少用）。
- 例句：
  - 這項新規定将于下月出籠。 (This new regulation will be released next month.)
  - 市場上又出籠了一批假冒僞劣産品。 (Another batch of counterfeit and shoddy products has appeared on the market.)
  - 那些陳腐的觀念又在某些地方出籠了。 (Those outdated ideas have emerged again in some places.)
- 參考來源：此比喻義在權威漢語詞典和漢英詞典中均有明确解釋。例如：
  - 《現代漢語詞典》釋義為：“比喻新的事物出現（多含貶義）”。
  - 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）提供對應英文如 "appear; come out; be released"。
  - 《新時代漢英大詞典》（商務印書館）也收錄此義項，譯為 "come out; appear; be released"。

“出籠”的核心含義是“從容器（蒸籠）中出來”。其英文翻譯需根據語境選擇：

當指具體動作“從蒸籠取出食物”時，譯為"take ... out of the steamer"。
當比喻“（新事物、常指負面事物）出現、産生、發布”時，譯為"appear", "emerge", "be released", "come out" 等。需特别注意其常帶的貶義色彩或指新事物的語境。

同義詞辨析：

“出爐” (chū lú)：原指從烤爐中取出，比喻義與“出籠”非常接近，也常指新事物（如報告、名單、作品）的公布或完成。兩者常可互換，但“出籠”的貶義色彩有時比“出爐”更明顯一些。
“出現” (chū xiàn)：含義更廣泛、中性，不特指“從容器中出來”的意象，也沒有特定的褒貶傾向。

網絡擴展解釋

“出籠”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

字面意義
指饅頭、包子等蒸熟後從蒸籠中取出。例如：“這是才出籠的饅頭，還冒着熱氣。”
動物相關
表示禽獸從籠中出來。如唐代杜淹詩句“揚鞲競出籠”即描述鬥雞出籠的場景。

二、比喻含義（多含貶義）

商品流通
比喻囤積的貨物大量抛售，或通貨膨脹時鈔票超發。例如：“疫情期間，部分商家借機出籠囤積的物資。”
文化或作品
指低劣作品發表或僞劣商品上市。例如：“相關部門應加強監管，防止盜版書籍出籠。”
個體行為
少數資料提到可比喻人脫離束縛，但此用法較為罕見。

三、其他信息

反義詞：回籠（如“資金回籠”）。
英文翻譯：come out of the steamer（字面）/ appear（比喻）。

四、例句參考

“五色糯米飯一出籠，滿屋飄香”（字面用法）。
“禁止低劣作品出籠”（比喻用法）。

注：部分例句來源網頁權威性較低，建議優先參考權威詞典釋義。