猖狂英文解釋翻譯、猖狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

furious; savage
【法】 rampancy

不管他們如何猖狂，也挽救不了他們失敗的命運。
However frantic they may become, they cannot save themselves from defeat.

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

猖狂（chāng kuáng）是一個漢語形容詞，指行為放縱無度、嚣張蠻橫，常帶有喪失理智、肆無忌憚的貶義色彩。其核心含義可拆解為以下三層：

極端放肆，無視規則
形容言行突破道德或法律約束，如暴力破壞、惡意攻擊等。英文常譯為"savage"（野蠻的）、"furious"（狂暴的）或"reckless"（肆無忌憚的），強調行為的極端性與破壞性。

例：猖狂的犯罪活動（savage criminal activities）。
嚣張傲慢，目中無人
多用于描述态度上的極端自負與挑釁，如公開藐視權威或挑釁對手。英文對應"arrogant"（傲慢的）、"insolent"（無禮的）。

例：态度猖狂（insolent attitude）。
失去理智的極端狀态
隱含行為者因情緒失控而喪失理性，如瘋狂反撲或病态擴張。英文可譯作"frantic"（瘋狂的）、"unbridled"（放縱的）。

例：猖狂反撲（frantic counterattack）。

該詞具有強烈負面色彩，不宜用于中性描述。在政治、社會議題中多用于譴責嚴重越軌行為（如分裂勢力、恐怖活動），日常交流中需避免濫用。英文翻譯需根據語境選擇強調“暴力性”（savage）或“失控性”（frantic），避免直譯造成歧義。

“猖狂”是一個漢語詞彙，讀音為chāng kuáng，其含義可從多個角度解析：

指行為或态度極度狂妄、放肆、瘋狂，常形容超出常理或道德約束的極端表現。例如形容敵人進攻時的嚣張氣焰，或犯罪行為的肆無忌憚。

古代語境
- 原指隨心所欲、無所束縛的狀态（如《莊子·在宥》中“猖狂，不知所往”），帶有中性色彩。
- 後演變為貶義，強調狂妄放肆，如南朝鮑照《侍郎報滿辭閣疏》中“幼性猖狂”。
現代用法
- 多用于負面場景，如形容攻擊性行為（如“猖狂反撲”）、嚣張态度（如“猖狂叫嚣”）或失控狀态（如“疫情猖狂”）。

“猖”字本義為狗狂吠，後引申為“放肆”；“狂”指失去理智，組合後強化了“失控、極端”的語義。英語可譯為savage 或furious，體現其激烈性。

如需進一步了解古籍中的哲學含義（如道家“清虛自守”境界），可參考《莊子》相關注釋。