如履薄冰英文解釋翻譯、如履薄冰的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
on thin ice; tread as on eggs; tread on eggs
相關詞條：
1.treadondelicateground
例句：
- 我們可以不理會他而直接去找主席，但那樣做我們就如履薄冰了。
We could ignore him and go direct to the chairman, but we'd be skating on very thin ice.
- 他似乎很滿意我對機器操作的叙述，可是我卻如履薄冰，因為我自己對那機器實在了解不多。
He seemed satisfied with my description of how the machine works, but I was skating on thin ice because I don't really know much about it myself.
分詞翻譯：
如的英語翻譯：
according to; as; as if; for instance; like; such as
履的英語翻譯：
carry out; footstep; shoe; walk on
薄的英語翻譯：
flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness
冰的英語翻譯：
ice
【醫】 ice
專業解析
"如履薄冰"是現代漢語中具有警示意義的成語，其核心語義可從漢英雙語詞典角度作如下解析：
-
直譯與意譯對照
英語直譯為"treading on thin ice"（《漢英大詞典》第3版，上海外語教育出版社，2015），引申義指"acting with extreme caution in a precarious situation"。該翻譯既保留冰層易碎的物理特征，又傳達潛在風險的抽象概念。
-
語法結構分析
作為動詞短語使用時，常見搭配形式為"如履薄冰般（地）+動詞"，例如："他如履薄冰地處理着外交事務"（《現代漢語用法詞典》，商務印書館，2016）。其英語對應結構為"as if treading on thin ice + verb"，具有狀語從句的語法功能。
-
語境應用範疇
該成語多用于政治、商業、法律等高風險領域，《中國成語大辭典》（中華書局，2020）指出其適用于描述三種情境：
- 存在潛在危機的決策過程
- 需要高度謹慎的人際關系
- 涉及重大責任的職務行為
- 同義表達對比
相較于近義成語"臨深履薄"（源自《詩經》），"如履薄冰"更強調現實處境中的警覺性而非道德自律（《漢語成語源流考》，語文出版社，2018）。其英語對應諺語"walking on eggshells"雖語義相近，但缺乏冰面隨時可能破裂的危機急迫性。
網絡擴展解釋
“如履薄冰”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：
1. 出處與字面含義
- 出處：最早見于《詩經·小雅·小旻》中的“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰”。
- 字面意思：形容像走在薄冰上一樣，因冰層脆弱而時刻擔心破裂，隱含危險情境。
2. 比喻義與用法
- 核心比喻：比喻行事極為謹慎，心存戒懼，常用于形容面對重大責任或潛在危機時的心理狀态。
- 用法：作謂語、定語或狀語，多用于描述需要高度警惕的場合，例如：“處理敏感問題時需如履薄冰，避免失誤”。
3. 近義詞與反義詞
- 近義詞：如臨深淵、膽戰心驚、謹言慎行。
- 反義詞：如履平地、大搖大擺、膽大妄為。
4. 典故與延伸
- 曆史典故：東漢馬皇後拒絕加封親屬，其侄子抱怨未獲恩惠，大臣楊終以“如履薄冰”勸誡其謹慎行事。
- 易錯點：強調主觀的謹慎心态，而非客觀環境危險（如“形勢危急”不適用此成語）。
5. 例句參考
- “他肩負數千人的安危，做事如履薄冰，不敢有絲毫疏忽。”
- “談判涉及多方利益，代表們如履薄冰，反複推敲條款。”
如需進一步了解成語故事或更多例句，可參考《詩經》原文或權威詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
氨基丙苯比較式儀表波道的固有失真度成皮細胞磁泡縮滅場堆積浸取二倍核感光紙共同行為說何勒内斯卡片黃波羅滑石棉堿澱粉間隔碼元結構粘度傑納斯綠Ｂ皲裂的可編程邏輯控制器類時立刻分離理論指示圖球心安全閥契約規定融會貫通設法處置社會科學舒縮交替的外圍子系統妄圖維克達濟爾氏帶
