英语翻译：

blubber; cry; put one's finger in one's eye; snivel; sob; weep

相关词条：

1.yammer  2.putone'sfingerinone'seye  3.snivel  4.SOB  5.wail  6.weeping  7.wept  8.cried  9.blubber  10.toweep  11.cry  

例句：

1. 她因小狗死去而哭泣。
   She was in tears over the death of her puppy.
2. 那姑娘因悲痛的消息而哭泣。
   The sobbing of that girl because of grieved news.
3. 她忍住哭泣，决心要坚强起来。
   She gulped down her sobs and was resolved to be firm.
4. 【谚】欢笑，整个世界伴你欢笑。哭泣，只有你独自向隅而泣。
   Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
5. 我听到一声悲伤的哭泣。
   I heard a plaintive cry.

分词翻译：

哭的英语翻译：

cry; laugh on the wrong side of one's mouth; weep

泣的英语翻译：

sob; tears; weep

专业解析

“哭泣”的汉英词典释义与语义解析

“哭泣”是现代汉语中表达悲伤、痛苦等情感的核心动词，其英文对应词通常为“to cry” 或“to weep”。从汉英词典角度解析，其含义包含以下层次：

一、核心释义与动作描述

指因悲伤、痛苦、感动等强烈情绪而流泪，常伴随呜咽声或抽噎动作。英文中：

• “To cry”：强调发出声音的哭泣，情感外放明显（如：The child cried loudly after falling down）。
• “To weep”：多指无声或低声流泪，情感更为深沉内敛（如：She wept silently at the funeral）。

  两者均区别于无情感的生理性流泪（如切洋葱导致的流泪，英文用“tear up”）。

二、语义特征与情感强度

1. 情感驱动性：哭泣需由内在情感触发，如哀伤（grief）、悔恨（remorse）、喜极而泣（tears of joy）等，具有主观性。
2. 生理表现：包含流泪（shedding tears）与发声（vocal expression）两个核心要素，中文“哭”偏重发声，“泣”偏重无声流泪，组合后涵盖完整行为。
3. 程度差异：可指轻微啜泣（sob）到剧烈嚎哭（wail），英文通过副词（bitterly, quietly）或语境区分强度。

三、文化内涵与使用场景

在跨文化语境中，“哭泣”的接受度存在差异：

• 中文文化中，“哭泣”常与孝道（如《论语》“子哭之恸”）、离别（如“执手相看泪眼”）等传统情感表达关联，兼具私密性与仪式性。
• 英文语境下，“公开哭泣”在部分场合（如职场）可能被视为脆弱，但情感释放的正面价值亦被强调（如“have a good cry”指宣泄后释然）。

四、近义词辨析

• “流泪” (to shed tears)：仅强调眼泪流出，未必伴随声音或强烈情绪（例：风沙刺激导致流泪）。
• “抽噎” (to sob)：特指哭泣时短促的吸气声，属于“哭泣”的子类型。
• “痛哭” (to cry one’s eyes out)：强调剧烈、难以抑制的哭泣，情感强度更高。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“哭泣”的释义。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中“cry”与“weep”的对比释义及用例。
3. 吕叔湘《现代汉语八百词》对“哭”类动词的用法分析。

网络扩展解释

“哭泣”指因悲伤、痛苦、感动等情绪导致流泪并伴随声音的行为，是人类表达强烈情感的本能反应。具体可从以下维度理解：

1. 情感表达
   哭泣最常见于负面情绪（如失去亲人、受挫），但也会因极度的喜悦或感动而出现（如“喜极而泣”）。心理学认为哭泣能释放压力激素，帮助情绪平复。

2. 生理机制
   人类流泪分为三种：基础性眼泪（润滑眼球）、反射性眼泪（应对刺激如切洋葱）和情感性眼泪。情感性眼泪含有更多蛋白质和应激激素，可能通过排出这些物质缓解情绪。

3. 类型差异

   • 有声哭泣：伴随呜咽、抽泣等声音，常见于儿童或情绪剧烈波动时。
   • 无声哭泣：仅流泪而无明显声响，多出现在压抑情绪或社会文化限制表达的场合。

4. 文化视角
   不同文化对哭泣的接受度不同。例如，某些文化鼓励男性抑制哭泣以彰显坚强，而近年心理学提倡适度哭泣作为健康的情绪释放方式。

5. 文学象征
   在诗歌、小说中，哭泣常被赋予隐喻意义，如“天空哭泣”形容下雨，或“铁石心肠的人终于哭泣”象征情感觉醒。

示例：

• 婴儿用哭泣表达需求（饥饿、不适）
• 电影悲剧结局引发观众共鸣性哭泣
• 长期压抑情绪后突然爆发式哭泣

哭泣是人类共有的情感语言，适度表达对心理健康有益，无需过度压抑。若长期频繁无诱因哭泣，则可能是抑郁等心理问题的信号，建议寻求专业帮助。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

衬线雏鸡大孢子发癣菌动脉紧张多晶形聚合物咯答咯答响声工艺污水焊条金属黑耳宾氏征横风霍耳敦氏试验接地部份惊吓反射卡诺试剂淋巴结结核的邻羧苯基乙酸描述会话脑膜静脉能阶普通货柜箱普瓦里埃氏腺亲电重排气嘴热负荷食管切开术时序逻辑网络天平座位觉微微法