配偶的權利英文解釋翻譯、配偶的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 consortium; right of consortium

分詞翻譯：

配偶的英語翻譯：

consort; helpmate; marrow; mate; spouse; yokefellow; yokemate
【醫】 couple

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在漢英法律語境中，“配偶的權利”（Spousal Rights）指婚姻關系中夫妻雙方依法享有的特定權益，具有雙向性與法律強制性。根據中國《民法典》及英美法系相關定義，其核心含義可概括為以下三方面：

一、法律定義與雙向性特征

平等身份權
夫妻互為配偶關系中的平等主體，享有基于婚姻的身份認可（如《民法典》第1041條）。牛津法律詞典定義為："Mutual recognition as legally wedded partners, entitling both parties to relational status and associated privileges under matrimonial law"（法律承認的婚姻伴侶關系，雙方均享有婚姻法賦予的身份地位及相關特權）。
權利義務對等性
權利行使需以履行對應義務為前提（如忠實、扶養義務），英美法系稱為 "reciprocal rights-correlative duties principle"（權利-義務對等原則）。

二、權利分類與具體内容

（一）人身權利

同居請求權
夫妻有共同生活的權利（《民法典》第1055條），布萊克法律詞典釋義："Right to cohabitation and consortium, encompassing emotional and physical companionship"（含情感與生活陪伴的同居權）。

代理與監護權
在醫療救治等場景中互為法定代理人（《民法典》第1020條），英美法系稱為 "spousal agency in emergencies"（緊急情況下的配偶代理權）。

（二）財産權利

共同財産權
對夫妻共同財産享有平等處理權（《民法典》第1062條），對應 "undivided interest in marital property"（婚姻財産的不可分割權益）。

繼承優先權
作為第一順序繼承人主張遺産份額（《民法典》第1127條），即 "primary heir status in intestate succession"（無遺囑繼承中的優先繼承人地位）。

三、權利救濟途徑

當權利受侵害時，可通過：

民事訴訟：主張離婚損害賠償（《民法典》第1091條）
人身安全保護令：對抗家庭暴力（《反家庭暴力法》第23條）
刑事自訴：針對重婚、虐待等行為（《刑法》第258、260條）

權威參考來源：

全國人大《中華人民共和國民法典》英譯本（NPCSC Legislative Affairs Commission）
《牛津法律詞典》第10版（Oxford Law Dictionary）
司法部《民法典婚姻家庭編司法解釋》政策解讀（Ministry of Justice Policy Brief）

網絡擴展解釋

配偶權是基于合法婚姻關系産生的身份權，指夫妻雙方平等專屬享有的權利與義務。以下是其核心内容及法律依據的詳細說明：

一、基本權利構成

人身自由權
雙方享有獨立參與生産、工作、學習和社會活動的自由，不得互相限制（《民法典》第1057條）。
經濟與財産權
- 共同財産處理權：對婚姻存續期間的工資、投資收益等共同財産享有平等處理權（《民法典》第1062條）。
- 扶養請求權：一方不履行扶養義務時，另一方有權要求給付扶養費（《民法典》第1059條）。
身份相關權利
- 姓名權：夫妻可保留各自姓名，體現人格獨立（《民法典》第1056條）。
- 繼承權：互為法定第一順序繼承人（《民法典》第1061條）。

二、婚姻關系專屬義務

同居權與忠實義務
夫妻有共同生活及情感維系的權利，同時需履行專一性生活義務，禁止婚外性行為（廣義包括不得惡意遺棄配偶）。
子女撫養權
共同承擔對未成年子女的撫養、教育和保護責任（《民法典》第1058條）。
日常家事代理權
在家庭日常事務中互為代理人，處理共同生活所需事項（《民法典》第1060條）。

三、法律特征

平等性：權利主體為夫妻雙方，義務對等（如扶養義務雙向適用）。
排他性：身份利益專屬于配偶，禁止第三方侵犯（如他人幹涉婚姻或破壞忠實義務需承擔民事責任）。

四、權利保障

侵犯配偶權（如婚外情、家庭暴力）可通過民事訴訟主張損害賠償。需注意，權利行使不得違背自願原則（如同居權不可強制履行）。

以上内容綜合《民法典》及相關司法解釋，具體個案需結合法律規定和司法實踐處理。