捆劄英文解釋翻譯、捆劄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 bunching

分詞翻譯：

捆的英語翻譯：

bind; bundle; bale; faggot; fagot; rope; tie
【經】 bind; bundle

專業解析

"捆劄"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"捆劄"（kǔn zhā）指用繩索、帶子等将物品捆綁、束縛或打包，使其固定、整齊或便于搬運。該詞強調通過纏繞、打結等方式對物體進行物理約束。其核心動作包含"捆"（捆綁）和"劄"（捆束），二者結合突出緊密束縛的含義。

二、權威詞典英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   英譯：to bundle; to tie up

   釋義：用繩子等把東西纏緊打結。

   例：捆劄行李（to bundle up luggage）

2. 《牛津漢英詞典》

   英譯：to truss; to bind

   釋義：特指用繩索固定松散物品（如柴薪、包裹），含"牢固捆束"之意。

   例：捆劄稻草（to truss up straw）

3. 《漢語大詞典》

   補充釋義：古義中"劄"通"紮"，故"捆劄"亦作"捆紮"，現代漢語以"捆紮"為常用形式。

三、使用場景與語義辨析

• 適用對象：多用于實物（如貨物、行李、柴草等），需外力固定的松散物。
• 動作特點：強調纏繞與打結的物理過程（區别于"包裝"的裝飾性）。
• 近義詞對比：
  • "捆綁"（to bind/tie）：更側重束縛目的（如捆綁犯人）。
  • "包紮"（to bandage/wrap）：專指醫療或保護性包裹（如包紮傷口）。

四、典型例句與英譯

1. 傳統用法

   "農夫将收割的麥稈捆劄成束。"

   → The farmer bundled the harvested wheat stalks into sheaves.

2. 現代場景

   "快遞員需要捆劄好易散包裹。"

   → Couriers must truss up loose parcels securely.

參考來源說明：以上釋義綜合權威漢英詞典，标注來源鍊接可直接跳轉至官方詞條頁面驗證。

網絡擴展解釋

“捆劄”的正确寫法應為“捆紮”，其詳細解釋如下：

基本釋義

• 拼音：kǔn zā
• 注音：ㄎㄨㄣˇ ㄗㄚ
• 詞性：動詞
• 含義：将物品用繩索、帶子等束緊或固定在一起。例如：“貨物捆紮後送往倉庫”“捆紮行李”。

近義詞

綁縛、捆綁、系縛（參考、3、6）。

用法與示例

1. 日常場景：

   • “捆紮包裹”“捆紮書籍”等，強調用工具（如繩子）固定物品。
   • 例句：“工人将散落的木條捆紮成捆，方便運輸”。

2. 特殊用途：

   • 建築施工中“綁紮鋼筋”，指用鐵絲固定鋼筋結構，屬專業術語。

常見混淆

• “劄”的獨立含義：
  “劄”讀作zhá，本義為古代寫字的小木片，後引申為信件（如“信劄”）。與“捆紮”中的“紮（zā）”無直接關聯。

“捆紮”是規範寫法，指用繩索等物固定物品；而“劄”單獨使用時多與書寫、信件相關。若需進一步區分，可參考權威詞典（如、5、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比較分析法波紋填料塔布利斯軍營熱丑事大環單硬脂酸鋁電動的分組法甘露糖甙鍊黴素根據本文件公證人的裁定刮闆式分級機橫豎環節動物類甲酚間歇性機能性疼痛繳款通知加奇偶肯定的抗辯六羟基硬酯酸邏輯親體迷蒙模拟子集難解決的問題内水偏序規劃全範圍神經動脈硬化性絞痛外擴散完成螺栓